Traduction de «parlée et écrite » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

presse parlée et écrite
print and broadcast media

presse écrite et parlée
print and radio media

Un guide pour éviter le sexisme dans la langue écrite et parlée et dans les documents visuels
Guidelines for Non-Sexist Language and Visual Materials

mettre à disposition du contenu écrit | proposer du contenu écrit | fournir du contenu écrit | offrir du contenu écrit
provide professionally written text and content | professional writing | provide written content

interaction vocale | interaction orale | communication parlée homme-machine | communication vocale homme-machine | communication homme-machine orale | dialogue vocal homme-machine | communication parlée personne-machine
voice interaction | oral interaction

langue communément parlée en Europe
Language commonly spoken in Europe

traduire une langue parlée
interpret spoken language | translate oral language | translate spoken language | translate verbal language

superviser l'apprentissage d'une langue parlée
supervises spoken language learning | supervising spoken language learning | direct spoken language learning | supervise spoken language learning

langage parlé complété | LPC | code LPC | langue française parlée complétée
cued speech

radio parlée
talk radio | all-talk radio

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ils doivent s’assurer que les Débats reflètent fidèlement ce qui a été dit; tout changement apporté, que ce soit par les députés ou par les réviseurs, vise uniquement à améliorer la clarté du texte, compte tenu des différences qui existent entre la langue parlée et écrite.
Editors must ensure that the Debates are a faithful reflection of what was said; any changes made, whether by Members or editors, are for the sole purpose of improving the readability of the text, given the difference between the spoken and written word.

[13] [Une langue qui devrait être] «apprise intensément, couramment parlée et écrite [.]. Son apprentissage s’accompagnerait d’une familiarisation avec le ou les pays où cette langue est pratiquée, avec la littérature, la culture, la société et l’histoire liées à cette langue et à ses locuteurs».
[13] "A language which should be learned intensively, spoken and written fluently (.) Learning that language would go hand in hand with familiarity with the country/countries in which that language is used, along with the literature, culture, society and history linked with that language and its speakers".

Il propose un meilleur encadrement de l'enseignement du français afin d'assurer la qualité de la langue française écrite et parlée au Québec, en plus de favoriser la compréhension de l'histoire nationale du Québec, la maîtrise de la langue française parlée et écrite et la valorisation de la culture québécoise.
It proposes better teaching of French to ensure the quality of French written and spoken in Quebec and promotes an understanding of Quebec's history, a mastery of spoken and written French and the enhancement of Quebec culture.

D’ailleurs, malgré la prolifération des médias électroniques, la presse parlée et écrite continuera de générer une bonne partie des nouvelles et de l’information que consultent les citoyens.
Indeed, despite the proliferation of the electronic media, newspapers and broadcasters will continue to generate much of the news and information that citizens obtain.

Les communications peuvent parvenir sous de nombreuses formes (elles peuvent être écrites, parlées, vidéo, etc.) et, lorsqu'elles doivent servir à la direction et au contrôle des opérations, l'infrastructure qui rend possible leur transmission doit être en place et elle doit être aussi fiable que possible, de manière à ce que des canaux de communication soient préservés même en cas d'urgence lorsque certaines formes de communication sont inutilisables; il convient de prévoir les chevauchements nécessaires pour faire face à la perte de certains systèmes (telle la téléphonie) ou installations, voire à leur arrêt dû à une surcharge (pannes des systèmes informatiques ou internet). En cas d'urgence sanitaire importante, l'infrastructure de communication par câble existante pourrait avoir été détériorée ou détruite, ce qui empêcherait le recours aux réseaux de communication par câble. D'autres solutions doivent être prévues, y compris la transmission sans fil.
Communications can come in many forms such as text, voice, and video and, for command and control purposes, their infrastructure must be in place and be as robust as possible, so as to preserve communication channels even in emergencies when some forms may be incapacitated and sufficient redundancy must be built in to cater for the loss of particular systems (e.g. telephony) or premises or a collapse due to excessive traffic (e.g. computer system or Internet crashes). In the case of a major public health emergency, existing wired communications infrastructure might have been damaged or destroyed, preventing the use of wired networks for communications. Alternatives must be provided, including wireless transmission.

L'Association met l'accent sur les points suivants: aux avantages d'une utilisation accrue du français dans tous les secteurs d'activités, elle veut aussi susciter des actions destinées à développer le goût de la lecture et de l'écriture, améliorer la qualité de la langue parlée et écrite, et créer et entretenir des occasions de dialogue constructif entre francophones, francophiles et autres Canadiens de bonne volonté.
The Association emphasizes the following: On top of the benefits flowing from an increased use of French in all lines of activity, it also wants to generate initiatives promoting an interest in reading and writing, improve the quality of the spoken and written language, and also create and maintain opportunities for positive dialogue between francophones, francophiles and other Canadians of good will.

3. L'inspecteur doit pouvoir communiquer oralement et par écrit avec les gens de mer dans la langue parlée le plus communément en mer.
3. Ability to communicate orally and in writing with seafarers in the language most commonly spoken at sea.

Des recherches seront également consacrées à faciliter l'accès des utilisateurs aux bases de données et à améliorer la reconnaissance des langues parlées et écrites ainsi que la présentation d'informations.
Research will also be carried out to facilitate user access to data bases and improve the recognition of spoken and written languages and the presentation of information.

compte rendu écrit de déclarations faites par l'intéressé et langue parlée par ce dernier, attestée notamment par les résultats d'un test officiel,
written account of statements made by the person concerned and language spoken by him or her, including by means of an official test result,