Vertaling van "parlé longuement hier " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

pénétrabilité d'une graisse travaillée longuement
prolonged worked penetration

pencher longuement sur
spend considerable time

longuement exposé
developed at some length

s'étendre assez longuement sur
deal in some detail with

longuement acuminé
long-acuminate

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mon groupe s’est rendu en nombre, hier, dans l’usine occupée et s’est longuement entretenu avec les salariés et avec les représentants syndicaux.
A large contingent from my group visited the occupied plant yesterday and engaged in lengthy talks with the workforce and union representatives.

Le président de la Commission européenne Romano Prodi s'est entretenu longuement hier par téléphone avec le premier ministre israélien Ariel Sharon.
European Commission President Romano Prodi had a long telephone conversation yesterday with Israeli Prime Minister Ariel Sharon.

L'honorable David Tkachuk: Honorables sénateurs, au sujet de ces événements rapportés dans le Globe and Mail, le président du Comité des banques du Sénat, le sénateur Kolber, à l'instar du président du Comité des finances de l'autre endroit, a reçu la lettre du ministre Manley qui nous demandait d'examiner ce dossier et formulait une autre requête dont nous avons discuté longuement hier et à laquelle nous avons décidé de donner suite.
Hon. David Tkachuk: Honourable senators, with regard to the events that were reported in The Globe and Mail, our banking committee chairman Senator Kolber received a letter from Minister Manley, as did the chairman of the Finance Committee in the other place, asking us to look into these matters, and making a request which we discussed at length yesterday and which we agreed to do.

Il ne me remerciera peut-être pas pour l'avoir dit, mais j'ai eu l'occasion de m'entretenir longuement avec lui hier au sujet des efforts diplomatiques qu'il a déployés en notre nom afin de maintenir ouverts les canaux de communication entre toutes les parties.
He may not thank me for saying this, but I had the opportunity to speak to him at length yesterday about his diplomatic efforts on our behalf to keep channels of communication open with all sides.

Hier encore, je me suis longuement entretenu à propos de toutes ces choses avec l’ambassadeur turc, homme tout à fait remarquable.
Only yesterday, I had a detailed discussion with the excellent Turkish Ambassador about these matters.

Nous savons de la délégation russe présente ici jusqu'hier que cet avis les a heurtés durement, nous en avons longuement discuté avec eux.
We know from the Russian delegation that was here until yesterday that this has hit them exceptionally hard and we spoke about it with them in detail.

Les activités dont nous avons discuté assez longuement hier, à propos de la demande du commissaire de la GRC qui veut obtenir une prolongation des audiences, sont bien connues.
The activities we discussed at some length yesterday about the request by the Commissioner of the RCMP for the extension of the hearings are known.

Nous avons débattu longuement hier du projet de loi C-7.
We had a long debate on Bill C-7 yesterday.

Nous en avons déjà parlé longuement hier. Mon collègue de Burin-Saint-Georges disait hier qu'il y aurait toujours du favoritisme.
My hon. colleague from Burin-St.