Vertaling van "parlotte " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

bavardoir | conversade | émission parlotte
talk show

patati et patata [ bavardage | parlotte ]
gab bee

bavardage [ jactage | parlotte ]
chin music

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En ce qui concerne la parlotte qui doit avoir lieu à Vancouver, j'ai cru comprendre que l'Australie se sent exclue.
Regarding this business of the talking shop that is to take place in Vancouver, I understand that the Australians were feeling excluded from it.

Dernier élément extrêmement important, à côté duquel on ne peut pas passer, c'est qu'il y a beaucoup de parlotte et je m'excuse du terme autour de la généralisation du profit du libre-échange aux populations palestiniennes, l'extension à la population palestinienne.
The final extremely important issue we must consider, is all the yakking and I apologize for the term about the benefits of free trade extending to the Palestinians.

Après 10 heures de débats, après 10 heures de rengaines sans fin, après 10 heures de parlotte, après 10 heures de mépris et d'insultes occasionnelles, on comprend qu'il fallait en arriver à une décision, et le président du comité a pris une très bonne décision.
After 10 hours of debate, 10 hours of endless rhetoric, 10 hours of hot air, 10 hours of contempt and occasional insults, we had to make a decision, and the committee chair made a very good one.

J’ai toujours pensé que plus les gens viendraient nombreux visiter le Parlement et découvrir ce sublime lieu de parlotte et broyeur de législation en action, plus ils nombreux ils seraient à s'en détourner.
I have always thought that the more visitors that come to Parliament and see the great talking shop and legislative sausage-machine in action, the more they will turn against it.

Nous ne devons toutefois pas permettre que cette discussion ne soit qu’une parlotte.
We should not, however, allow this discussion to remain merely a talking-shop.

- (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, nous attendions bien plus de la réunion de Hong Kong, même s’il avait été annoncé d’emblée qu’il s’agirait d’une parlotte.
– (IT) Mr President, ladies and gentlemen, we were expecting much more from the Hong Kong meeting, even though it had already been announced that it was going to be a talking shop.

J’espère qu’elle nous mènera vers plus de concret afin que ce forum ne tienne pas lieu uniquement de parlotte qui ne fait qu’effleurer les problèmes, mais qu’il soit le lieu où les questions difficiles peuvent véritablement être résolues.
I hope that this will lead to something more practical so that this forum does not just become a talking shop that skates over the surface of issues, but is a place in which difficult issues genuinely can be solved.

Il ne se contentera pas de parlottes.
This group will not be a talking shop.

À la fin, un peu tannée des parlottes et de voir que les choses n'avancent pas, la ministre de l'Éducation décide que c'en est assez, que du côté des libéraux fédéraux, il n'y a pas de véritable volonté d'en arriver à de nouveaux arrangements.
In the end, little fed up with all the fine talk, and a little fed up that things are not moving ahead, the minister of education has decided that enough is enough, that the federal Liberals do not really want to work out any new arrangements.