Traduction de «parlons pas aujourd » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Les médicaments, parlons-en [ Les médicaments, parlons-en : comment vous pouvez aider les aînés à utiliser des médicaments de façon sécuritaire ]
Medication Matters [ Medication Matters: how you can help seniors use medication safely ]

Parlons de notre culture : guide de discussion [ Parlons de notre culture ]
Speaking of Our Culture: Discussion Guide [ Speaking of Our Culture ]

Les enfants d'aujourd'hui, le monde de demain
Today's Children - tomorrow's world

Sommet mondial pour les enfants : Enfants d'aujourd'hui, monde de demain
World Summit for Children: Today's Children, Tomorrow's World

jusqu'à maintenant | jusqu'à présent | à ce jour | jusqu'aujourd'hui | jusqu'à aujourd'hui | jusqu'à ce jour | jusqu'à date
up to date

page Aujourd'hui | écran Aujourd'hui
Today page | Today screen

Armée d'aujourd'hui [ Armée de terre d'aujourd'hui ]
Army of Today

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cet engagement dont nous parlons ici aujourd’hui est un engagement qui rassemble les changements obtenus tout au long de la procédure.
This commitment that we are discussing here today is one which brings together some of the changes obtained throughout this process.

Par la grâce de Dieu, nous ne parlons pas aujourd’hui de décès multiples.
It is really only by the grace of God that today we are not talking about multiple fatalities.

M. Martell et moi avons discuté du fait que la Banque des Premières Nations est l'une des cinq banques à charte qui reçoivent de l'argent en vertu du programme pilote du gouvernement, le projet pilote de réserve pour pertes sur prêts dont nous parlons ici aujourd'hui.
Mr. Martell and I had a discussion about the fact that First Nations Bank was one of the five charter banks that received money under the pilot program from the government on this loan loss reserve pilot project that we are talking about here today.

Et nous voyons, alors que nous parlons ici aujourd'hui, que les gens stockent de la nourriture, et descendent encore dans les rues à Nairobi et dans d'autres parties du Kenya.
And what we see is that, as we speak here today, people are storing up food, and people are out on the streets again in Nairobi and in other parts of Kenya.

- (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, ce point a été mis à l’ordre du jour sous le titre suivant, on ne peut plus neutre, «avenir de la construction aéronautique européenne», mais nous parlons surtout aujourd’hui de la crise d’Airbus.
– (DE) Mr President, ladies and gentlemen, this item was put on the agenda under the very neutral heading of ‘future of European aircraft construction’, but the main thing we are talking about today is the Airbus crisis.

Deuxièmement, il y a la politique de voisinage et, même si nous ne parlons pas aujourd’hui de l’Ossétie du Sud et de la Transnistrie, il est néanmoins également vrai que l’Union européenne trouve la politique russe vis-à-vis de ses voisins tout à fait inacceptable.
Secondly, there is the neighbourhood policy, and, while we are not, today, discussing South Ossetia and Transnistria, it is nonetheless also the case that we in the European Union find Russia’s policy in respect of its neighbours unacceptable.

Les sanctions, bien sûr, revêtent un intérêt particulier pour le Comité mixte permanent d'examen de la réglementation et c'est ce dont nous parlons vraiment aujourd'hui.
Sanctions, of course, is an area of particular interest in the Standing Joint Committee on the Scrutiny of Regulations and really what we are talking about here today.

L'hon. David Anderson (ministre des Pêches et des Océans, Lib.): Monsieur le Président, si le député avait pris la peine d'assister au débat qui s'est déroulé aujourd'hui à la Chambre, avant la période des questions—et que nous continuerons après la période des questions—il aurait découvert que nous parlons précisément, aujourd'hui, d'une motion conservatrice sur cette question.
Hon. David Anderson (Minister of Fisheries and Oceans, Lib.): Mr. Speaker, had the hon. member bothered to attend the debate that took place today in the House up to the question period and if he bothers to wait and come back to the House after question period, he will discover that it is a Tory motion on this very issue that we are discussing.

Je ne vois pas de lien entre la décision qu'a prise le Parlement de privatiser NAV CANADA et de lui donner ce mode de fonctionnement et, d'autre part, le cadre politique dont nous parlons ici aujourd'hui.
I see no connection between Parliament's decision to privatize NAV CANADA and to assign it this particular structure and the policy framework at issue here today.

Nous ne parlons plus aujourd'hui d'équipes multidisciplinaires, mais plutôt d'équipes interdisciplinaires, qui regroupent plusieurs experts dans divers domaines.
We are not talking anymore about multidisciplinary teams, but interdisciplinary, where everybody is an expert on something.