Traduction de «parlons maintenant parce » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

maintenance de parc de véhicules commerciaux
CVO fleet maintenance

maintenance du parc d'outillage
equipment maintenance

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Monsieur le Président, c'est le plus important projet de loi dont nous parlons parce que c'est celui dont nous parlons maintenant.
Mr. Speaker, it is the most important bill that we are speaking to because we are speaking to it right now.

Nous en parlons maintenant parce que ce point fait partie de la proposition de la Commission et non pas parce que les États membres le souhaitaient.
The reason we are discussing this now is because the issue is part of a Commission proposal, and not because it is something that Member States were looking for.

Le Sénat doit se faire entendre dès maintenant parce que si nous parlons maintenant, nous serons entendus au Canada et aussi aux États-Unis et au cœur de l'Europe.
This is a time for the Senate to speak because if we speak now, we will be heard not only in Canada but in the United States and across the heart of Europe.

Parlons maintenant des secteurs où nous devrions investir l'argent des contribuables, parce que c'est à cela que tout se résume.
Let us talk about where we should be investing people's money because that is what this comes down to.

Nous parlons maintenant d'un déséquilibre fiscal parce que les pressions qui s'exercent aux niveaux provincial et municipal ont été largement créées par le gouvernement fédéral.
We are talking about a fiscal imbalance because the pressures that exist at the provincial level and at the municipal level in large part were generated at the federal level.

Je voudrais attirer l’attention sur ceci car, si nous parlons maintenant de ce rapport et de la fraude qui y est mentionnée, c’est en grande partie parce qu’aujourd’hui, nous conservons un système provisoire de la TVA - qui est celui établi par les opérations intra-communautaires - qui grève toute une série d’opérations dans le pays de destination, mais sans le contrôle aux frontières qui avait été établi par le régime qui précédait le marché unique.
I would like to draw your attention to this because the reason we are having to discuss this report and the fraud it deals with today is that, to a large extent, we continue to maintain this provisional VAT system – set up by intra Community operations – which places a burden on a series of operations in the country of destination without having those border controls that were maintained by the system in place before the entry into force of the single market.

M. Ray Speaker (Lethbridge, Réf.): Monsieur le Président, c'est certainement, dans un sens, un grand plaisir pour moi de prendre la parole sur le projet de loi C-90, mais, d'un autre côté, ce n'est pas amusant du tout, parce que nous parlons maintenant de cette façon qu'a le gouvernement libéral de suivre la tradition, tout comme les conservateurs l'ont fait durant les dix ans où ils ont été au pouvoir, c'est-à-dire de hausser les impôts.
Mr. Ray Speaker (Lethbridge, Ref.): Mr. Speaker, it is my pleasure in one sense to speak to Bill C-90 but in another sense not at all because what we are talking about is the Liberals following tradition, just as the Conservatives did in the 10 years they were in government, of increasing taxes.