Vertaling van "parlons du problème " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Les médicaments, parlons-en [ Les médicaments, parlons-en : comment vous pouvez aider les aînés à utiliser des médicaments de façon sécuritaire ]
Medication Matters [ Medication Matters: how you can help seniors use medication safely ]

Parlons de notre culture : guide de discussion [ Parlons de notre culture ]
Speaking of Our Culture: Discussion Guide [ Speaking of Our Culture ]

proposer des solutions techniques aux problèmes des entreprises | proposer des solutions TIC aux problèmes rencontrés par les entreprises | offrir des solutions TIC aux problèmes des entreprises | proposer des solutions TIC aux problèmes des entreprises
propose ICT solutions to business problems | propose technical solutions to business problems

résoudre les problèmes des systèmes des TIC | trouver des solutions aux problèmes des systèmes d’information | diagnostiquer les problèmes des systèmes d’information | résoudre les problèmes des systèmes d’information
diagnose system problems | manage system problem | solve ICT system problems | troubleshoot system

résolution automatique de problèmes | résolution de problèmes | solution de problèmes
problem-solving

raisonnement par décomposition de problèmes | réduction du problème | représentation en réduction de problèmes
divide and conquer | goal reduction | problem decomposition | problem reduction

problème d'environnement | problème écologique | problème en matière d'environnement
environmental problem

Parlons d'affaires
ACOA Talks Business

élaborer une stratégie pour résoudre les problèmes | mettre au point une stratégie de résolution de problèmes
develop objectives | develop strategy to solve problem | come up with strategy to solve problems | develop strategy to solve problems

question de la Crimée [ conflit criméen | conflit russo-ukrainien | crise de la Crimée | différend russo-ukrainien | problème de la Crimée | problème russo-ukrainien | situation de la Crimée ]
Crimea question [ Crimean conflict | Crimean crisis | Crimean situation | Russo-Ukrainian conflict | Russo-Ukrainian dispute | Russo-Ukrainian issue ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous parlons de problèmes de droits de la personne, nous parlons de l'incident de l'APEC. Les gens n'ont pas le droit de manifester avec des pancartes.
When we talked of human rights issues today, when we look at the APEC issue, people do not have the right to protest with signs.

Dans une région comme le Saguenay—Lac-Saint-Jean, des gains importants ont été faits puisque nous avons étudié des problèmes de santé dont la connotation communautaire était évidente dès le départ, puisque nous parlons de santé génétique, puisque nous parlons de problèmes d'origine héréditaire et familiale.
In an area like the Saguenay—Lac-Saint-Jean, important gains have been made since we have studied health problems which from the very start were specific to the community, problems related to genetic health and illnesses of family or hereditary origin.

Nous ne parlons pas ici de subsides cachés ou de pratiques non durables: nous parlons de problèmes qui requièrent tout notre soutien.
We are not talking about stealth subsidies or unsustainable practices: we are talking about problems that require our full support.

Lorsque nous parlons d'intégration, nous mettons l'accent essentiellement sur les problèmes de distribution, un plus grand éventail de programmes et nous parlons du problème de la concentration des voix.
When we talk about integration, basically we focus on carriage issues, we focus on having a wider range of programming, and we talk about the concentration of voice issue.

Nous parlons de problèmes qui affectent directement les citoyens et, dans la mesure où nous sommes capables de résoudre leurs problèmes, la population pourra se rendre compte que l’Union européenne a une fonction.
We are talking about problems that affect people most directly and, to the extent that we are able to resolve their problems, people will realise that the European Union has a function.

Lorsque nous parlons du problème de la traite des personnes, il nous faut comprendre que nous tenons à travailler avec la communauté internationale.
What we have to understand is when we are dealing with the whole problem of trafficking, we are committed to working with the international community.

Nous parlons des problèmes vécus par des enfants qu'on utilise à des fins pornographiques.
We talk about children's issues and children who are used for pornographic purposes.

Nous parlons du problème du chômage et nous adoptons ensuite des directives qui détruisent des emplois.
We talk about the problem of unemployment, then we pass directives that destroy jobs.

- (IT) Monsieur le Président, chaque fois que nous parlons du problème des pays pauvres, nous citons les mêmes chiffres, les chiffres rituels dirais-je : huit cents millions de personnes vivent dans des conditions de malnutrition ; quarante pour cent de la population mondiale est touchée par la malaria ; rien qu'en Afrique, deux millions de personnes contractent le sida chaque année ; près d'un milliard d'enfants ne savent ni lire, ni écrire ; la rareté de l'eau ; les problèmes sanitaires et sociaux, etc.
– (IT) Mr President, every time we discuss the issue of the poor countries, out comes the usual catalogue of figures: 800 million people suffering from malnutrition; 40% of the world’s population suffering from malaria; 2 million people contracting aids each year in Africa alone; almost a billion children who cannot read or write; water shortages; health and social problems and so on and so forth.

- (EN) Lorsque nous parlons du problème des personnes handicapées en Europe, nous devrions toujours poser en prémisse le fait que ce problème est tout d’abord et principalement un problème lié aux droits civils et aux droits de l’homme.
– In speaking with regard to the issue of people with disabilities in Europe, we should always start with the premise that this issue is firstly and foremost a civil and human rights issue.