Traduction de «parlons des consensus » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

création d'un consensus [ établissement d'un consensus | recherche de consensus | apparition d'un consensus | concertation ]
consensus building

Parlons de notre culture : guide de discussion [ Parlons de notre culture ]
Speaking of Our Culture: Discussion Guide [ Speaking of Our Culture ]

Les médicaments, parlons-en [ Les médicaments, parlons-en : comment vous pouvez aider les aînés à utiliser des médicaments de façon sécuritaire ]
Medication Matters [ Medication Matters: how you can help seniors use medication safely ]

consensus sur l'essentiel | consensus des opinions exprimées | consensus
rough consensus

conférence de consensus | conférence de concertation | conférence consensuelle | conférence consensus
consensus conference

réalisation d'un consensus | formation d'un consensus
consensus building

prise de décision par consensus
decision-making by consensus

décision par consensus
decision by consensus

déclaration de principes, non juridiquement contraignante mais faisant autorité, pour un consensus mondial sur la gestion, la conservation et l'exploitation écologiquement viable de tous les types de forêts
Non-legally Binding Authoritative Statement of Principles for a Global Consensus on the Management, Conservation and Sustainable Development of all Types of Forests

négocier des compromis | parvenir à un consensus
influence decision-making processes | negotiating compromise | negotiate compromise | resolve conflict

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Parlons des consensus internationaux que les conservateurs ont tenté de saborder: le consensus sur l'interdiction de l'amiante, le consensus sur la lutte contre les changements climatiques, le consensus sur les armes à sous-munitions et le consensus sur le commerce des armes.
Let us speak about the international consensuses that the Conservatives tried to scuttle: the consensus on the ban on asbestos, the consensus on the fight against climate change, the consensus on cluster munitions and the consensus on arms trade.

Souvent, nous ne parlons que de capacité d’intégration, mais, heureusement, le Conseil européen de décembre dernier a permis de renouveler notre consensus autour de l’élargissement, avec le soutien du Parlement et à l’initiative de la Commission.
We often talk only about integration capacity, but fortunately the December European Council last year was able to renew our consensus on enlargement, with the support of Parliament and the initiative of the Commission.

- (ES) Monsieur le Président, le rapport sur un modèle social européen pour l’avenir dont nous parlons aujourd’hui et au sujet duquel je voudrais signaler le consensus atteint entre les deux grands groupes politiques - et louer particulièrement MM. José Silva Peneda et Proinsias De Rossa pour leurs efforts - est une bonne nouvelle, parce qu’il a pour but de contribuer à la solidarité, à une plus grande cohésion sociale, à une meilleure qualité de vie et à un avenir plus durable pour les systèmes européens de sécurité sociale.
– (ES) Mr President, this report that we are debating today on a European social model for the future, in relation to which I would like in particular to acknowledge the consensus that has been achieved between the two large political groups – and I would like especially to mention Mr José Silva Peneda and also Mr Proinsias De Rossa for their efforts – is good news, since it is destined to contribute to solidarity, greater social cohesion, greater quality of life and a more sustainable future for Europe’s social security systems.

Nous parlons du consensus qu'il doit obtenir du comité.
What we're saying is that he needs the consensus of the committee.

Il est même impossible de les éviter, nous parlons d'une question politique très sensible, il est important dans ce sens que la Commission et le Conseil sache qu'il existe dans ce Parlement un grand consensus en la matière et une grande préoccupation quant à la résolution de ce problème.
As a matter of fact it is impossible to avoid it, but we are talking about an extremely sensitive political issue and that is why it is important that the Commission and the Council know that there is a broad consensus in Parliament on this matter and great concern to find a solution to the problem.

Nous parlons d'un consensus clair pour garder le pays uni et non pour le scinder.
We are talking about a clear consensus to keep the country together, not to pull it apart.

Nous parlons du résultat d'un consensus au pays, d'un consensus de tous les partis, qui existent depuis 30 ou 40 ans—d'un consensus d'après guerre, en quelque sorte—qu'on a réussi à remettre en question et à démanteler presqu'entièrement par suite de ces ententes.
We're talking about something that was the product of a consensus in this country, across all party lines, for 30 or 40 years—a sort of post-war consensus—which has now been successfully challenged and almost totally dismantled as a result of these agreements.

Maintenant, quand nous parlons de la nation québécoise, il y a un consensus au Québec sur le fait que les Québécois et les Québécoises forment une nation depuis de nombreuses années.
When we speak now of the Quebec nation, there is a consensus in Quebec that Quebeckers have formed a nation for many years.