Vertaling van "parlons de réformes " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Les médicaments, parlons-en [ Les médicaments, parlons-en : comment vous pouvez aider les aînés à utiliser des médicaments de façon sécuritaire ]
Medication Matters [ Medication Matters: how you can help seniors use medication safely ]

Parlons de notre culture : guide de discussion [ Parlons de notre culture ]
Speaking of Our Culture: Discussion Guide [ Speaking of Our Culture ]

Bloc de soutien présidentiel | Bloc des sans-parti d'appui aux réformes | Bloc des sans-parti pour les réformes | Bloc sans-parti de soutien aux réformes | Mouvement de soutien aux réformes | BBWR [Abbr.]
Non-partisan Bloc for the Support of Reforms | Non-Party Bloc for Reform | Non-Party Bloc of Support for Reforms | BBWR [Abbr.]

réforme agraire [ réforme de l'agriculture | réforme des structures agricoles | révolution verte ]
agrarian reform [ agricultural reform | reform of agricultural structures ]

réforme des régimes de retraite | réforme des retraites | réforme du système des retraites
pension system reform | reform of the pension system

réforme institutionnelle
institutional reform

réforme administrative
administrative reform

réforme créatrice d'emplois | réforme génératrice d'emplois
employment-generating reform

ministre responsable de la Réforme des institutions démocratiques et de l'Accès à l'information [ ministre délégué à la Réforme des institutions démocratiques | ministre déléguée à la Réforme des institutions démocratiques ]
Minister responsible for the Reform of Democratic Institutions and Access to Information [ Minister for the Reform of Democratic Institutions ]

Réforme de la péréquation financière et de la répartition des tâches entre la Confédération et les cantons | Réforme de la péréquation financière et de la répartition des tâches [ RPT ]
New system of fiscal equalisation and division of tasks between the Confederation and the cantons | New system of fiscal equalisation and division of tasks [ NFE ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De toute évidence, lorsque nous parlons de réformes, nous regardons toujours vers l'avant.
Obviously, when speaking about reforms, our focus is always on the road ahead.

Lorsque nous parlons de réforme démocratique au Sénat et de ce que nous voulons faire de la Chambre haute, il faut se reporter aux origines.
When we talk about democratic reform in the Senate and where to take the upper House, we have to look back at the roots.

C’est pourquoi il est essentiel de ne pas être condescendant lorsque nous parlons de réformes dans le monde arabe et de ne pas dicter des solutions comme si nous étions mieux informés que quiconque.
That is why it is essential not to be patronising when we talk of reforms in the Arab world and not to dictate solutions as though we were better informed than everyone else.

Bien franchement, il nous est très difficile de l'évaluer, parce que lorsque nous parlons à nos collègues du Conseil du Trésor, ils sont très ouverts pour apporter des modifications aux politiques qui renforceront le cadre de gestion de la vie privée, mais lorsque nous parlons de réforme de la Loi sur la protection de la vie privée, ils répliquent : « C'est vraiment une question pour les législateurs». Donc c'est très difficile.
To be honest, it's very difficult for us to come up with an assessment of that, because when we talk to our colleagues at Treasury Board, they're quite open to making any policy change that will reinforce the privacy management framework, but when we talk about Privacy Act reform, they'll say, “This is really a question for the legislator.“ So it's very hard.

Mais, lorsque nous parlons de réforme et de changement, nous pensons à la réforme de notre économie et à la manière de la rendre plus concurrentielle.
However, when we speak about reform and change we are speaking about reforming our economy and making it more competitive.

C’est pourquoi lorsque nous parlons de réformes, nous ne devons pas seulement envisager le Conseil de sécurité, mais aussi, comme le souligne à juste titre le rapport, les Nations unies dans leur intégralité.
When we talk about reforms, therefore, we must not only consider the Security Council, but also, as this report rightly does, the United Nations in its entirety.

Mais lorsque nous parlons de réforme, nous ne devons pas oublier les conditions dans lesquelles les députés européens de base travaillent au sein de cette Assemblée.
But when we talk about reform, let us not forget the conditions in which backbench MEPs work in this House.

Encore une fois, le mot réforme perd son sens, on devrait dire «contre-réforme» parce qu'une réforme, dans l'esprit populaire, c'est quelque chose qui améliore la situation (1105) Or, dans les deux cas dont nous parlons, la réforme n'améliore pas, loin de là, elle coupe.
Once again, the word reform loses its meaning. ``Counter-reform'' would be more appropriate, because in most people's minds, a reform is something that improves a situation (1105) In the two cases in question, the reform is no improvement.

Quand nous parlons de «réformes», nous parlons d'idées audacieuses — d'idées qui sont suffisamment audacieuses, disons, pour nécessiter que des modifications soient apportées à la convention de l'OPANO, ou encore, si elles sont vraiment audacieuses, que cet instrument soit complètement renégocié.
We use the term ``reforms'' to mean bolder ideas, probably ideas that are sufficiently bold that they would require either amendment of the NAFO convention, or if they are really bold, radical renegotiation of that instrument.