Vertaling van "parlons de porter " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Les médicaments, parlons-en [ Les médicaments, parlons-en : comment vous pouvez aider les aînés à utiliser des médicaments de façon sécuritaire ]
Medication Matters [ Medication Matters: how you can help seniors use medication safely ]

Parlons de notre culture : guide de discussion [ Parlons de notre culture ]
Speaking of Our Culture: Discussion Guide [ Speaking of Our Culture ]

cautionner | donner caution | donner garantie | fournir une caution | se porter caution | se porter caution pour | se porter garant | se rendre caution | se rendre garant
to act as surety | to be someone's guarantor | to go bail for | to go surety | to guarantee | to secure | to stand security | to stand surety | to stand surety to

technologie prêt-à-porter | électronique prêt-à-porter | technologie vestimentaire | électronique vestimentaire | informatique prêt-à-porter | informatique vestimentaire
wearable technology | WT | wearables | wearable electronics | wearable computing

cautionner | être le garant de | se porter caution pour | se porter garant de | se porter garant pour
guarantee | give security | sponsor | stand bail for | stand surety

acheteur de prêt-à-porter | acheteuse de prêt-à-porter | acheteure de prêt-à-porter
ready-to-wear buyer

porter une affaire devant le tribunal [ porter une affaire devant la cour | porter une cause devant la cour ]
bring a case before the court

causer un préjudice | faire préjudice | porter atteinte | porter préjudice
prejudice

nuire à | porter atteinte à | porter préjudice à
to be detrimental

industrie du vêtement [ confection | haute couture | industrie de l'habillement | industrie de la confection | industrie de la mode | industrie du prêt-à-porter | prêt-à-porter ]
clothing industry [ fashion industry | garment industry | high fashion | made-up goods | ready-made clothing industry | ready-to-wear clothing industry ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il est important que nous ayons ce genre de discussion au comité et que l'on comprenne bien ce qu'implique toute expansion, particulièrement à l'heure où nous parlons de porter le pourcentage à 1 p. 100, ce qui est l'objectif du gouvernement à long terme.
It's important that we have this discussion at this committee and a full understanding of what are the implications of any expansion, particularly as we discuss moving toward 1%, which is the goal of the government over the long run.

Lorsque nous parlons de porter des affaires devant des tribunaux ou des cours en vertu du droit international, il s'agit là d'un dernier recours.
When we're talking about cases that would be tried under international law in the tribunals or courts, these are matters of last resort.

Par exemple, si je regarde les vêtements prêts-à-porter, dans le cadre de l'OCDE, nous nous parlons et travaillons tous ensemble, et nos collègues en France ont fait un excellent travail dans le secteur des vêtements prêts-à-porter, ce qui nous a aidés à éclairer nos politiques.
For example, if I look at ready-made garments, within the OECD, we all speak and work together, and our colleagues in France have done excellent work on the ready-made garment sector, which has been helpful to us in informing our policy.

Les objectifs qu’il faut d’atteindre d’ici 2020 sont ambitieux: sur le plan de l’éducation, nous parlons d’abaisser le taux de décrochage scolaire à moins de 10 % et de porter à 40 % la proportion de la population âgée de 30 à 34 ans ayant un diplôme d’enseignement supérieur; en matière sociale, il s’agit de réduire de 20 millions le nombre de personnes menacée par le risque de pauvreté et d’exclusion sociale.
The goals to be achieved by 2020 are ambitious: in terms of education, reducing school drop-out rates to below 10% and increasing the percentage of 30- to 34-year-olds who are graduates to 40%; in social terms, pulling 20 million people out of the risk of poverty and social exclusion.

En collaboration avec d’autres organismes comme le Maritime Institute, nous serons en mesure de promouvoir les recherches nécessaires dans toute l’Europe afin que la révolution bleue dont nous parlons tant puisse porter ses fruits et soutenir nos projets.
Together with other institutes like the Maritime Institute we will be able to promote the necessary research throughout Europe so that the blue revolution we speak so much about can come to fruition and support our plan.

En tant qu’arbitre exerçant cette activité depuis 25 ans à un échelon inférieur et après avoir entendu l’essentiel de ce qui a été dit à ce sujet depuis que je suis député européen, j’estime que nous sommes en grand danger d’oublier que les clubs de football professionnels - ceux dont nous parlons ce soir - entretiennent des liens uniques avec les millions d’amateurs qui courent après le ballon tous les week-ends en Europe. Notre prétention à interférer, qui dénote une certaine ignorance des vrais problèmes, pourrait facilement porter préjudice à la solidarité que certains souhaitent ici promouvoir et défendre.
As someone who has refereed at the lowest level of the game for 25 years, and having heard much of the debate on this subject over my time in this Parliament, I think we are in great danger here of forgetting that professional football clubs – the ones we are speaking about tonight – are uniquely connected to the millions of amateurs who run out on pitches across Europe every weekend, and we could easily damage the solidarity people here wish to promote and protect by our quite ignorant plea for interference.

- (EN) Monsieur le Président, puisque nous parlons des quotas laitiers, j’aimerais porter à l’attention de la commissaire une situation grave.
– Mr President, since we are on the subject of milk quotas, I want to bring a serious situation to the Commissioner’s attention.

Nous parlons de porter la réglementation un cran plus haut et, en réponse à la question posée plus tôt par M. Macklin, à savoir quelle différence cela aurait pu faire, le gros problème, c'est qu'après avoir lu la moitié du premier volume, vous découvrez que toutes les décisions économiques initiales qui ont été prises n'étaient pas les bonnes.
What we're talking about is a stage above that, and in answer to Mr. Macklin's question earlier as to what difference it would have made, the big problem is that you get halfway through volume one and you discover that all the up-front economic decisions that were made were wrong.

Nous sommes en train de corriger une lacune du système que les banques devraient corriger elles-mêmes (1305) Nous parlons de porter à quatre milliards de dollars par an la moyenne des prêts, des ressources et des capitaux mis à la disposition de la petite entreprise.
We are correcting a flaw that should be corrected by the banking system (1305 ) We are talking about raising the loans, capital or equity available to small business to an average level of about $4 billion a year.