Traduction de «parlons de pays » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Les médicaments, parlons-en [ Les médicaments, parlons-en : comment vous pouvez aider les aînés à utiliser des médicaments de façon sécuritaire ]
Medication Matters [ Medication Matters: how you can help seniors use medication safely ]

Parlons de notre culture : guide de discussion [ Parlons de notre culture ]
Speaking of Our Culture: Discussion Guide [ Speaking of Our Culture ]

Pays-Bas [ Hollande | Royaume des Pays-Bas ]
Netherlands [ Holland | Kingdom of the Netherlands ]

PTOM des Pays-Bas [ Pays d'outre-mer du Royaume des Pays-Bas ]
Netherlands OCT [ Overseas countries of the Kingdom of the Netherlands ]

pays de provenance | pays d'exportation | pays expéditeur | pays exportateur
exporting country

nouveaux pays industrialisés | nouveaux pays industriels | pays de nouvelle industrialisation | Pays Nouvellement Industrialises | NPI [Abbr.] | PNI [Abbr.]
new industrial countries | newly industrialised countries | newly industrializing countries | NIC [Abbr.] | NICs [Abbr.]

pays industrialisé [ pays développé | pays riche ]
industrialised country [ developed country | developed nation | first world country | first world nation | industrialized country | industrialized nation | rich country | rich nation ]

analyse comparative entre pays | analyse multinationale | analyse portant sur plusieurs pays | étude dans plusieurs pays | étude internationale | étude portant sur plusieurs pays
cross-country analysis | cross-country review | cross-country study

pays côtiers du Pacifique [ pays du bassin du Pacifique | pays riverains du Pacifique | pays de la région du Pacifique | pays en bordure du Pacifique | pays du littoral du Pacifique | pays côtiers du Pacifique ]
Pacific Rim Countries

pays australasien
Australasian country

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je sais que nous avons discuté de cette partie, mais nous parlons des pays semblables, et ces pays prévoient la révocation de la citoyenneté pour les citoyens à double nationalité qui sont reconnus coupables de terrorisme, de haute trahison et d'actes d'espionnage, selon la peine reçue, ou pour ceux qui prennent les armes contre le pays.
I know that this part they did discuss, but we're talking about peer countries, and peer countries provide for citizenship to be revoked from dual nationals who are convicted of terrorism, high treason, and spying offences, depending on the sentence received, or who would take up arms against that country.

Ensuite, lorsque nous parlons des pays candidats, je pense que nous devons éviter toute conditionnalité qui ne soit pas directement liée à leur capacité d’interagir avec nous d’un point de vue juridique, institutionnel, politique et culturel et de rivaliser avec nous au sein du marché intérieur au sens le plus large du terme.
Next, I think that we should, when speaking about the candidate countries, avoid any conditionality which is not linked directly to their capacity to be interoperable with us from the legal, institutional, political and cultural point of view and to compete with us within the internal market in the broader sense of this concept.

Nous ne parlons pas d’un programme pour une action ou pour des programmes spécifiques, nous parlons de pays qui connaissent des difficultés financières.
We are not talking about a programme for a specific activity or for some specific programmes; we are talking about some countries that have a financial difficulty.

Toute distorsion du marché doit de plus être évitée, et notamment lorsque nous parlons des pays producteurs d’énergie bon marché et des pays en quête d’énergie à moindre coût, lesquels ne sont pas forcément les mêmes.
It is about avoiding market distortions, especially between those countries which produce cheaply and those countries which wish to buy cheaply, which are not necessarily the same.

Nous parlons de pays voisins qui entretiennent des relations nombreuses et très anciennes avec les États membres de l’Union européenne. Ces pays font face à des problèmes sérieux.
We are talking about neighbouring countries with numerous and age-old relations with States of the European Union, and countries that are facing serious problems.

Au fond, nous parlons de pays différents dont les possibilités et perspectives de développement sont très différentes, et il n'y a pas de plan tout fait qui marchera dans tous les pays.
Essentially, we're talking about different countries facing very different opportunities and prospects for development, and there's no blueprint that will work in every country.

Je pense qu'il faut être prudent sur la question des pays du Tiers-Monde, surtout que nous, dans les pays développés, pouvons facilement devenir un peu paternalistes lorsque nous parlons des pays du Tiers-Monde.
We have to be careful about what we say with regard to third world countries, especially since developed countries such as ours can easily become a little paternalistic when we talk about third world countries.

Ce sont les moyens d'action militaire et de sécurité qui existent aujourd'hui dans le cadre de l'Union et de l'Otan qui seront mobilisés. Il importe de garantir une collaboration effective avec tous les pays de l'Otan ; et quand nous parlons des pays de l'Otan, nous parlons des pays qui ne font pas partie de l'Union européenne, notamment les pays candidats comme la Turquie, la Norvège et l'Islande.
As it is the means for military and security action which currently exist within the EU and NATO which will be mobilised, it is therefore essential to guarantee effective cooperation with all the NATO countries, including non-Community countries and particularly the candidate countries such as Turkey, Norway and Iceland.

Nous parlons de pays comme la Malaisie, la Thaïlande et, dans une moindre mesure, des Philippines et de l'Indonésie, des pays qui ont déjà réalisé des progrès remarquables sur le plan économique et grandement amélioré leur qualité de vie.
We are talking about countries like Malaysia, Thailand and, to a lesser extent, the Philippines and Indonesia, all countries that have already achieved remarkable economic progress and improvement in the quality of life.

Rappelez-vous que nous parlons de pays où sévissent des conflits, et non pas de gangs de rue au centre-ville de Toronto.
Remember, we're talking about countries in conflict; we are not talking about bandit gangs in downtown Toronto here.