Traduction de «parlons de normes » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Les médicaments, parlons-en [ Les médicaments, parlons-en : comment vous pouvez aider les aînés à utiliser des médicaments de façon sécuritaire ]
Medication Matters [ Medication Matters: how you can help seniors use medication safely ]

Parlons de notre culture : guide de discussion [ Parlons de notre culture ]
Speaking of Our Culture: Discussion Guide [ Speaking of Our Culture ]

norme environnementale [ norme de qualité de l'environnement | norme relative à l'environnement ]
environmental standard [ environmental quality standard | standard relating to the environment | environmental quality(UNBIS) ]

norme [ norme nationale ]
standard [ national standard ]

assurer la conformité avec les normes de santé sécurité et hygiène | garantir la conformité des normes de santé sécurité et hygiène | assurer le respect des normes de santé sécurité et hygiène | garantir le respect des normes de santé sécurité et hygiène
ensure compliance with health, safety, and hygiene standards | manage standards of health and safety | manage health and safety certification | manage health and safety standards

respecter des normes d’hygiène personnelle | se conformer aux normes d’hygiène personnelle | adhérer aux normes d'hygiène personnelle | respecter les normes d’hygiène personnelle
look clean, smart and tidy | maintain personal hygienic standards | maintain personal hygiene standards | maintain personal standards of hygiene

Goodenough norms
Goodenough norms

norme biologique
biological standard

normes de qualité applicables aux produits aquicoles | normes de qualité applicables aux produits aquacoles | normes de qualité applicables aux produits de l’aquaculture
coverage of quality standards applicable to aquaculture products | scope of quality standards applicable to aquaculture products | quality standards applicable to aquaculture products | scope of quality systems applicable to aquaculture products

norme de qualité du milieu de travail [ norme d'hygiène industrielle | norme d'hygiène du travail | norme de qualité des ambiances professionnelles | norme applicable aux postes de travail | norme applicable aux lieux de travail ]
occupational standard

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Pour ce qui est des normes les plus élevées, nous parlons de normes que nous allons fixer entre les différentes sphères de compétences pour le Canada et elles seront le reflet de la situation canadienne telle que nous la voyons.
In terms of the highest standards, we are talking about standards we'll be setting across jurisdictions for Canada and it will be reflecting what we see to be the Canadian situation.

J'aimerais préciser que lorsque nous parlons de normes, il n'est pas question que les salaires et avantages sociaux d'un pays d'Amérique latine respectent des normes équivalentes à celles qui s'appliquent au Canada et aux États-Unis.
I want to point out that when we're talking about standards, we're not saying that the wages and benefits in a Latin American country should be what they are in Canada or the United States.

Nous parlons de normes concernant le soufre qui devraient être partout identiques et d’un système d’échanges de quotas d’émission – et, à cet égard, j’invite la Commission à réellement continuer de faire pression au sein de l’Organisation maritime internationale (OMI).
We are talking about sulphur standards, which should be the same everywhere, and about a system of emissions trading – and I call upon the Commission to really keep up the pressure within the International Maritime Organization (IMO) in this regard.

Nous parlons de normes et de codes nationaux, mais j'aimerais faire valoir que certains des codes et certaines des normes élaborés dans le Sud sont totalement irréalistes dans le Nord.
We talk about national codes, standards, and things like that, but we'd like to make the point that some of the codes and standards developed down south are totally unrealistic for the north.

Nous ne parlons pas de laisser plus de temps à certains agriculteurs qu’à d’autres, comme l’a dit l’un des orateurs qui m’ont précédé, mais d’accorder à chacun les mêmes délais pour respecter ses obligations et pour faire en sorte de respecter les normes.
We are not talking about giving more time to some farmers than others, as one of the previous speakers said, but about giving the same amount of time to everyone to meet the requirements made of them and to ensure that the standards are met.

Si nous ne comblons pas cette faille dans notre législation ainsi que dans la convention de Bâle, nous encouragerons certaines personnes, qui ne sont pas pointilleuses lorsqu’il s’agit de respecter la loi, à faire de la pollution de l’environnement un bien exportable, ce qui est hypocrite, car pendant que nous parlons de normes élevées en Europe, nous ouvrons également des brèches qui permettent l’exportation de ce type de produits. Et c’est le commissaire Dimas - le pauvre -, et la Commission avec lui, qui doivent payer les pots cassés, même si je dois dire à la présidente en exercice que la Commission, dans le cas présent, est assez irréprochable.
If we do not close this loophole in our own laws and in the Basle Convention, we will thereby be encouraging people who are less than particular about compliance with the law to make the contamination of the environment an exportable commodity, and to do so is hypocrisy, for while we in Europe talk about our high standards, we also open up any number of loopholes that make it possible for this stuff to be exported, and it is Commissioner Dimas – the poor chap – and, with him, the Commission, who has to carry the can for it, even though I have to tell the President-in-Office that the Commission, in this instance, is quite utterly blameless.

Nous parlons des attentes et des normes de l’Union européenne, alors qu’au sein de l’Union européenne elle-même, nous sommes confrontés à des problèmes récurrents en matière de démocratie et de respect des droits de l’homme et des minorités.
We speak of European Union expectations and standards, but meanwhile there are persistent problems within the EU itself with regard to democracy and human and minority rights.

Bien entendu, lorsque nous parlons de normes qualitatives, les différentes caractéristiques naturelles des sols et des masses d’eau doivent être prises en considération.
Of course, when we talk of qualitative norms, the different natural characteristics of the soil and bodies of water must be taken into consideration.

Le sénateur Cools : C'est très important car nous parlons du comportement du Parlement; nous parlons des normes, des principes et des règles que le Parlement doit observer lorsqu'il décide d'adopter des projets de loi qui s'appliqueront à tous les citoyens de la nation.
Senator Cools: This is very important, because what we are speaking of here is how Parliament conducts itself, and the standards, the principles and the rules that Parliament must observe when Parliament agrees to pass bills that bind the citizens of the nation.

Je pense que lorsque nous parlons de normes nationales qui sous-tendent la vie des enfants, nous n'avons pas besoin d'entreprendre une discussion pour savoir ce que nous voulons dire par «normes».
I think when we're talking about national standards under the lives of children, we do need to initiate a discussion of what we mean by a standard.