Traduction de «parlons beaucoup aujourd » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Encore beaucoup à faire : Le travail des enfants dans le monde d'aujourd'hui
Still so far to go: Child Labour in the World Today

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous parlons là de l'argent public et les Canadiens ont parfaitement le droit d'exiger, lorsque l'État dépense leur argent, qu'ils gagnent et reversent sous forme d'impôt — nous sommes le 30 avril et ils en versent beaucoup aujourd'hui — que leur argent serve à des fins publiques convenables.
We are dealing with public money, and it is entirely the right of the people of Canada, when governments use their money, which they earn and then hand over in tax — this being April 30, a lot is being handed over today — that their money be used for proper public policy.

L’élevage de mouton est une activité très bénéfique, non seulement pour l’élevage, mais aussi pour l’environnement, et nous parlons beaucoup aujourd’hui d’un environnement formidable pour l’agriculture.
Sheep farming is extremely good, not only for farming but for the environment, and we talk a great deal today about a great environment for agriculture.

– (SL) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, nous parlons aujourd’hui de l’évolution du secteur énergétique jusqu’en 2020, mais ce délai est beaucoup trop court.
– (SL) Mr President, Commissioner, today we are deciding the course of energy development up to the year 2020, but this period is much too short.

Aujourd’hui, nous parlons d’européanisation, nous envoyons des troupes et des fonctionnaires et nous dépensons beaucoup d’argent, mais, en même temps, nous emprisonnons les jeunes de ces pays.
Today we talk of Europeanisation, we send in troops and officials, we spend a great deal of money and, at the same time, we are imprisoning young people in these countries.

Dans les médias, en Afghanistan, nous parlons beaucoup des progrès des femmes et les femmes ont des rôles importants dans le gouvernement d'aujourd'hui.
In the media in Afghanistan we show much progress for women, and women have important roles in the government today.

Enfin, nous parlons aujourd’hui d’un rapport d’initiative, que beaucoup ne prennent pas au sérieux car ils estiment qu’il n’est rien d’autre qu’une déclamation.
Finally, we are talking today about an own-initiative report, one that many do not take seriously on the grounds that it is thought to be no more than a declamation.

Nous ne parlons pas aujourd'hui de régimes durs, nous devrions nous préoccuper beaucoup plus de l'Arabie Saoudite ou de la Syrie.
We are not talking today about tough regimes. We should be devoting much more attention to Saudi Arabia or Syria.

Nous parlons beaucoup aujourd'hui des ressources naturelles et de la baisse des cours à long terme, qui pourrait se traduire par un appauvrissement du Canada.
We're talking a lot today about natural resource commodities and the fact that the long-term pricing of them is declining, which may suggest that Canada is becoming poorer as a result.

Le sénateur Forrestall : Madame la ministre, nous parlons beaucoup de transparence et d'ouverture aujourd'hui.
Senator Forrestall: Minister, we are talking a lot today about transparency and openness.