Traduction de «parlons aujourd'hui permettant » (Français → Anglais) :

Nous parlons du Canada aujourd'hui, et, comme je l'ai dit plus tôt, nous ne pouvons pas nous définir d'une manière qui nous permette de dire: non, nous n'allons pas nous soumettre à la loi commerciale des États-Unis.
We're discussing Canada here, as I spoke of earlier, and we cannot define ourselves in any way sufficiently to say no, we're not going to be subject to American trade law.

Nous parlons là aussi d'un groupe de personnes qui représentent aujourd'hui 12 p. 100 de la population canadienne et va croissant en raison du vieillissement démographique et des progrès médicaux qui permettent à ces gens de vivre plus longtemps que ce n'aurait été le cas autrement.
We're also talking about a group of people that now constitutes 12% of the Canadian population and is growing due to the aging of the population and medical advances that enable people to live longer than they might have otherwise done.

Des milliers de Canadiens, par leurs actions dans l'armée-dans l'IFOR ou dans des situations moins dramatiques au service des Nations Unies-ou par leur travail dans des commissions internationales, ont participé à la mise au point de règles de droit qui nous permettent de traiter des questions dont nous parlons aujourd'hui.
Thousands of Canadians have by their actions, in military actions such as IFOR and other military actions I spoke of earlier and in less dramatic situations, working at the United Nations, working in international commissions, sought to develop rules of law which will enable us to deal with the issue before us today.

Pour garantir l'adoption du projet de loi C-3, le solliciteur général s'est engagé à rédiger un nouveau projet de loi, celui dont nous parlons aujourd'hui, permettant, tout d'abord, d'étendre la banque de données génétiques aux délinquants condamnés dans le système de justice militaire.
To ensure the passage of Bill C-3 the solicitor general committed to draft a new bill which is the bill we are talking about today. The bill would allow for, first, the jurisdiction of the DNA data bank to be extended to offenders convicted in the military justice system.

Bien entendu, il ne faut pas oublier que la mesure dont nous parlons aujourd'hui, le projet de loi C-2, a modifié une loi vieille de 75 ans, nous permettant d'apporter des changements administratifs qui s'imposaient pour concentrer notre énergie là où elle est nécessaire.
Of course, we have to remember that the bill we are here to talk about today, Bill C-2, changed a 75-year-old piece of legislation, thus allowing us administratively to make changes so that we can target our energies where we feel they are required.