Vertaling van "parlions encore hier " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

hier encore
until recent years

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Une enquête judiciaire est en cours dans plusieurs pays - nous en parlions encore hier, Monsieur le Ministre -, en Suède, en Allemagne et en Italie. Cette enquête porte sur la responsabilité des services secrets américains et la complaisance de leurs homologues européens dans le cadre de l’enlèvement de plusieurs citoyens européens et non européens, qui ont été emmenés en Égypte, en Syrie et dans d’autres pays du Moyen-Orient pour y être interrogés et torturés, voire dans certains cas tués.
A judicial inquiry is under way in several countries – we were talking about it just yesterday, Minister – in Sweden, Germany and Italy, regarding the responsibility of the US secret service and the compliance of European secret services in the kidnapping of a number of European and non-European citizens, who were taken to Egypt, Syria and other Middle Eastern countries to be interrogated and tortured, and in some cases killed.

– (ES) Monsieur le Président, hier encore, nous parlions de l’incohérence et de l’inefficacité qui caractérisent la politique de l’Union européenne en matière de sanctions.
– (ES) Mr President, just yesterday we were talking about the inconsistency and ineffectiveness that sometimes characterises the European Union’s sanctions policy.

Hier encore, lorsque nous parlions du rapport de l’année passée de l’Union européenne sur les droits de l’homme, nous avons mentionné l’absence de droits de l’homme, de démocratie et d’État de droit en Chine.
Only yesterday, in discussing the European Union’s human rights report for the past year, we spoke of the lack of human rights, democracy and the rule of law in China.

Hier, nous parlions d'environ 20 p. 100, mais à 75 p. 100, cela me sidère complètement. Pour ce qui est du hakapik, je n'ai encore pas rencontré de chasseurs de phoque qui étaient contre l'utilisation du hakapik comme outil de sécurité et comme outil de travail.
In regard to the hakapik, I haven't run into a sealer yet who's against using a hakapik as a safety tool as much as part of the work.