Traduction de «parlez très vite » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Certaines tentes peuvent brûler très vite
Some tents can burn awfully fast

corps solide de révolution tournant à grande vitesse [ solide de révolution animé d'un mouvement de rotation rapide | toupie en rotation rapide | toupie qui tourne très vite ]
rapidly spinning mass [ rapidly spinning wheel ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le sénateur Prud'homme: Vous parlez très vite; nous avons de la difficulté à vous suivre.
Senator Prud'homme: You speak very fast for us.

– Madame Patrão Neves, permettez-moi simplement de faire remarquer que lorsque vous prenez la parole, vous semblez dépasser le temps qui vous est imparti et parlez très vite, ce qui pose quelques problèmes aux interprètes.
– Mrs Patrão Neves, can I just say that when you take the floor, you seem to speak for longer than your time and you speak very fast, which has been slightly difficult for the interpreters.

Quoi qu’il en soit, veuillez noter que si vous parlez très vite, il n’y a que vous et vos compatriotes qui pourront vous comprendre car aucun interprète ne peut suivre ce rythme.
In any event, please be aware that, if you speak very quickly, only you and your compatriots will be able to understand as no interpreter can keep up at that speed.

Pour l'interprétation, vous parlez très vite. Je peux vous inviter au Comité permanent des langues officielles!
I could invite you to the Standing Committee on Official Languages!

- (DE) Monsieur le Président, excusez-moi, mais vous parlez tellement vite que la traduction des interprètes n’est pas très claire et qu’il nous est difficile de comprendre.
– (DE) Mr President, I am sorry, but you are speaking so quickly that the interpreters are translating too unclearly for us to understand.

Vous ne l'avez pas sous les yeux, mais je vous exhorte à le lire dès que possible. Je regrette que le document soit seulement en anglais, mais il a fallu faire très vite (1245) Je suis ici pour vous parlez d'une petite disposition du Règlement sur l'immigration, l'alinéa 117(9)(d).
Je regrette que le document soit seulement en anglais, but it was hastily prepared (1245) I'm here to talk to you about a little provision in the immigration regulations, paragraph 117(9)(d).

De plus, si, comme on le comprend, on veut faire vite du côté gouvernemental, il s'ensuivra un problème très sérieux: les groupes qui voudraient être entendus là où ils sont, qui souhaiteraient que le comité vienne vers eux plutôt que ce soit toujours aux citoyens de se déplacer vers les parlementaires, se verront frustrés de la possibilité de débattre d'un projet de loi très complexe, qui contient beaucoup plus que les trois menus articles dont vous parlez.
Furthermore, if, as we see it, the government wants to quickly pass the bill, there will be serious repercussions: those groups who would want to be heard at home, who would want to testify before the committee on their home turf instead of travelling to Ottawa, will be denied the opportunity to speak to a very complex bill, which contains far more than the three short sections you talked about.

Lorsque vous parlez de la cible du gouvernement fédéral par rapport aux immigrants d'expression française à l'extérieur du Québec, vous dites qu'on arrive à atteindre la cible de 2 p. 100. Je suis très préoccupée par cela parce qu'on est encore en train de faire en sorte que la majorité croît plus vite encore que les minorités, n'est-ce pas?
When you talk about the federal government's target for French-speaking immigrants outside Quebec, you say that we are achieving the 2 per cent target. I am very concerned about that because we are still ensuring that the majority will grow even faster than the minorities, are we not?