Vertaling van "parlez de réforme " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Bloc de soutien présidentiel | Bloc des sans-parti d'appui aux réformes | Bloc des sans-parti pour les réformes | Bloc sans-parti de soutien aux réformes | Mouvement de soutien aux réformes | BBWR [Abbr.]
Non-partisan Bloc for the Support of Reforms | Non-Party Bloc for Reform | Non-Party Bloc of Support for Reforms | BBWR [Abbr.]

réforme agraire [ réforme de l'agriculture | réforme des structures agricoles | révolution verte ]
agrarian reform [ agricultural reform | reform of agricultural structures ]

de la toile au téléphone [ cliquez et parlez ]
click and talk

Parlez-en à deux de vos amies
Tell two friends

Prenez-vous bien vos médicaments? Parlez-en à votre pharmacien!
Taking your medicine well? Talk to your pharmacist!

réforme institutionnelle
institutional reform

réforme des régimes de retraite | réforme des retraites | réforme du système des retraites
pension system reform | reform of the pension system

réforme administrative
administrative reform

réforme créatrice d'emplois | réforme génératrice d'emplois
employment-generating reform

Réforme de la péréquation financière et de la répartition des tâches entre la Confédération et les cantons | Réforme de la péréquation financière et de la répartition des tâches [ RPT ]
New system of fiscal equalisation and division of tasks between the Confederation and the cantons | New system of fiscal equalisation and division of tasks [ NFE ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je ne pense pas que cela soit vrai, et lorsque vous parlez de réforme parlementaire, ce n'est pas une bonne façon d'obtenir une grande collaboration.
I don't think it's true, and when you're talking about parliamentary reform, that's not a good way to get a lot of cooperation.

Dr Sky: Si vous allez au-delà de la réforme des soins de santé primaires, vous parlez en fait d'une réforme du marché interne.
Dr. Sky: If you raise the level beyond primary care reform, what you are talking about is internal market reform.

Lorsque vous parlez de réformes structurelles, vous parlez de baisse des salaires, d’augmentation de l’âge de la retraite.
When you talk about structural reforms, you talk about wage cuts and an increase in the retirement age.

Toutefois, lorsque vous parlez de la croissance de la compétitivité de l’économie européenne, nous devons nous rappeler que cette croissance est impossible sans réforme de l’économie et sans l’achèvement du marché commun. Elle est également impossible si nous ne luttons pas contre la renaissance, en France par exemple, du nationalisme économique.
However, if you are talking about a growth in competitiveness of the European economy, we must remember that this cannot be achieved without reform of the economy and without completion, for example, of building the common market, or without fighting against the revival, for example in France, of economic nationalism.

Puisque vous nous parlez de réforme, j'aimerais que vous nous disiez ce qu'il adviendra de la mise en oeuvre des changements et de la réduction des dépenses.
While we're on the subject of reform, can you tell us what the future holds in terms of implementing changes and cutting expenditures?

Dans une situation hypothétique, si vous ne parlez pas de réforme démocratique et vous ne parlez pas de ces autres choses qui font partie de l'aide au développement, est-ce que ce ne serait pas risqué, à un moment donné, pour notre objectif de 0,7 p. 100 pour l'aide au développement, que nous nous retrouvions dans une situation où, si nous voulions traiter de tous les autres enjeux et nous nous concentrions que sur la réduction de la pauvreté ici, que des gouvernements futurs — et certainement pas mon gouvernement — réduiraient le financement de l'aide au développement?
In a hypothetical situation, if you don't put in democratic reform and you don't take in the other things that are in ODA, would there not be a danger, somewhere down the line in trying to reach the target of 0.7% for ODA, that we would then have a situation where, if we wanted to address all the other issues and addressed only poverty reduction here, of future governments—and definitely not my government—reducing the money to ODA?

Quand vous parlez de régionaliser les politiques, voilà un beau cas que celui de la vache de réforme.
Cull cattle is a good example of regionalized politics.

En ce qui concerne les perspectives financières, quand vous parlez de propositions de réforme et de votre volonté de réformer l’agriculture, en réalité vous coupez les fonds pour le développement de l’espace rural.
On the subject of the financial perspective: when you speak of reform proposals and of your desire to reform agriculture, you are, in reality, cutting funding for the development of rural areas.

Homme d’expérience - vous avez en effet pris part aux négociations relatives à l’Acte unique et aux réformes ultérieures des Traités --, vous savez aussi de quoi vous parlez et avez déjà fourni les preuves de votre sérieux.
As well as having experience – since being negotiator of the Single Act and participant in the subsequent reforms of the Treaties – you know what you are talking about and have demonstrated your seriousness.

Dans votre programme, vous ne parlez que très peu de la réforme de la PAC. Et pourtant, chaque vache en Europe reçoit pour l’instant une subvention de 2 euros par jour tandis qu’un milliard de nos concitoyens sur cette Terre doivent survivre avec moins de 1 euro par jour.
You say very little in your programme about CAP reform and yet at present every cow in Europe gets a subsidy of EUR 2 a day, while one billion of our fellow citizens worldwide must survive on less than EUR 1 a day.