Vertaling van "parlerais brièvement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

donner un aperçu de [ passer brièvement en revue | décrire brièvement | faire un bref compte rendu de | exposer les grandes lignes de | exposer à grands traits | exposer dans ses lignes générales ]
outline

définir brièvement
state briefly

décrire brièvement
outline briefly

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mon exposé comprend cinq parties: je définirai tout d'abord ce que nous entendons par «registre des électeurs» et je décrirai certains des faits qui justifient son établissement; deuxièmement, je décrirai en détail la manière dont nous avons l'intention de constituer, d'exploiter, d'actualiser et de partager le registre; troisièmement, je vous fournirai un aperçu des critères de sélection que nous utilisons pour déterminer les sources de données les plus fiables pour la mise à jour du registre; quatrièmement, je vous parlerai brièvement de l'état d'avancement de nos discussions avec les fournisseurs de données; pour terminer, je parlerai des économies que le registre devrait nous permettre de réaliser.
Essentially, my presentation will consist of five parts: First, I will define what we mean by " register of electors" and outline some of the facts supporting its establishment; second, I will detail how we intend to build, use, maintain, and share the register of electors; third, I will provide an overview of the selection criteria we use to identify the most reliable data sources for updating the register; fourth, I will talk briefly about the status of our discussions with data suppliers; and fifth, I will talk about the savings the register is expected to generate.

Avant de conclure, je parlerai brièvement de mesures qui ne se trouvent pas dans le projet de loi, mais qui pourraient être tout aussi importantes, sinon plus, que celles qui s'y trouvent, pour assurer le respect des victimes d'actes criminels et pour éviter dès le départ que des Canadiens ne soient victimes de tels actes.
Before I conclude, I will turn briefly to measures not included in the bill that could be as important, if not more so, when it comes to respecting victims of crime and to preventing Canadians from becoming victims in the first place.

Je parlerai brièvement des autres directives.
Briefly on the other directives.

– (PT) Je parlerai brièvement pour insister sur le fait que toute initiative en matière de politique maritime doit respecter la souveraineté des États membres en ce qui concerne leurs eaux territoriales et leurs zones économiques exclusives.
– (PT) I shall speak only briefly to point out that any initiative on maritime policy must respect Member States’ sovereignty as regards their territorial waters and exclusive economic zones.

Je parlerai brièvement de ce que le Sénat a fait pour améliorer les dispositions concernant l'arrestation préventive et les investigations.
I want to talk briefly about what the Senate has done to improve these provisions of preventive arrests and investigative hearings.

Monsieur le Président, je parlerai brièvement de cette question qui a été soulevée après la période des questions, pour donner suite à un engagement que j'ai pris envers le Président, suite à une question de privilège soulevée par le député de Richmond, dans laquelle il a prétendu que, dans le cadre d'une entrevue récente que j'avais accordée aux médias sino-canadiens, j'avais mal interprété son vote sur le projet de loi C-50.
Mr. Speaker, I will be brief on this matter which arose after question period and an undertaking I gave the Speaker, pursuant to a question of privilege raised by the hon. member for Richmond, in which he claimed that in a recent interview with the Chinese Canadian media, I had mischaracterized his voting record regarding Bill C-50.

Je parlerai brièvement des cinq projets de loi antérieurs qui constituent ce projet de loi qui se trouve bloqué au Sénat où les libéraux sont majoritaires Nous savons que le ministre de la Justice s'adresse actuellement au Sénat.
I will touch on the five previous bills that now make up the tackling violent crime act, which is stalled in the Liberal dominated Senate. We know that the Minister of Justice is appearing now in the Senate.

Je parlerai brièvement de ces deux problèmes dans un instant.
I shall speak briefly about those two issues in a moment.

Le deuxième point, dont je parlerai brièvement, est la nécessité de soutenir les petites et moyennes entreprises.
The second topic, briefly, is the necessity of supporting small and medium-sized enterprises.

Pour terminer, Mesdames et Messieurs, je parlerai brièvement des aspects relatifs à la politique étrangère et de sécurité commune.
Finally, ladies and gentlemen, I shall refer briefly to issues concerning external and common security policy.