Traduction de «parleraient plutôt » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

plutôt rouge que mort [ le communisme plutôt que la mort ]
better red than dead

Le PCTE est conçu sous forme ascendante (en raison des services qu'il peut offrir) plutôt que sous forme descendante (en raison des utilisations auxquelles il est appelé à être affecté).
The PCTE is designed 'bottom up' (from the facilities it can offer) rather than 'top down' (from the uses to which it will be put).

règlements techniques basés sur les prescriptions relatives au produit en fonction des propriétés d'emploi du produit plutôt que de sa conception ou de ses caractéristiques descriptives
technical regulations based on product requirements in terms of performance rather than design or descriptive characteristics

Plutôt bonne confidentialité | PGP [Abbr.]
Pretty Good Privacy | PGP [Abbr.]

intimité plutôt bonne
PGP | Pretty Good Privacy

statut juridique (plutôt que: statut légal)
legal status

avec douceur plutôt qu'à grands coups
Coaxing rather than firm strokes

comparativement à [ contre | plutôt que ]
as opposed to

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

J'imagine que je ne parlerais pas d'« avantages sociaux »; je parlerais plutôt des programmes et des services qu'on offre.
I guess I would not say ``benefits''; what I would suggest is programs and services that are provided.

Je parlerai plutôt du côté humain de l'homme qu'était Gerald Comeau.
I would like to focus on Gerald Comeau, the man.

Je pourrais parler de manœuvres dans des pièces enfumées, mais comme nous sommes à Bruxelles, je parlerais plutôt de pièces non-fumeurs.
I would say manoeuvring in smoke-filled rooms but, this being Brussels, I will say smoke-free rooms.

Je parlerai plutôt du travail préparatoire.
I will speak rather about the preparatory work.

Maintenant, pour la reprise du débat, je parlerai plutôt de l'élément positif remarqué dans le projet de loi C-26.
Now, to resume debate, I will speak about the one positive element in Bill C-26.

- (IT) Monsieur le Président, dans votre allocution d’ouverture, vous avez rappelé la mort de Nicola Calipari, mais je parlerais plutôt du meurtre de Nicola Calipari.
– (IT) Mr President, in your opening speech you recalled the death of Nicola Calipari, but I would rather call it the murder of Nicola Calipari.

Vous parlez de restructuration industrielle, mais je parlerais plutôt d’un "procédé de cannibalisme industriel": en d’autres termes, Bombardier a fait l’acquisition d’entreprises florissantes, les a absorbées puis a fermé un certain nombre de ces unités industrielles dans plusieurs pays européens - six jusqu’à présent, dont mon propre pays, le Portugal.
You call it industrial restructuring, but I would call it a ‘process of industrial cannibalism’: in other words, Bombardier bought companies as going concerns, absorbed them and then closed down some of these industrial units in various European countries – so far in six, including my own country, Portugal.

Ils parlent de crise, mais je parlerais plutôt d'urgence.
They call it a " crisis" ; I call it an emergency.

- (FI) Monsieur le Président, je ne parlerai maintenant que du sport ou plutôt de son absence dans le projet de budget adopté par le Conseil.
– (FI) Mr President, I am now focussing just on sport, or more accurately, its absence from the draft budget that has been adopted by the Council.

Toutefois, si j'étais député et que ces deux projets de loi arrivaient du Sénat, je parlerais plutôt d'une certaine incohérence.
Hoever, if I were a member of the House of Commons and both of those bills arrived from the Senate, I would say that there is a certain incoherence between them.