Vertaling van "parlerai seulement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Que la justice soit non seulement rendue mais qu'il soit évident qu'elle est rendue [ Non seulement que justice soit rendue mais qu'il y ait apparence manifeste que justice est rendue | Justice doit non seulement être rendue, mais doit paraître avoir été rendue | Que non seulement justice soit rendue mais qu'il soit manifeste et indubitable qu ]
Justice must not only be done but must manifestly be seen to be done [ Justice should not only be done but should manifestly be seen to be done | Justice must not only be done, but appear to be done | Justice should both be done and ... seen to be done ]

pour recherche de virus seulement | échantillons pour recherche de virus seulement | spécimens pour recherche de virus seulement
virus specimens only

décision fondée seulement sur la preuve dont le tribunal est saisi [ décision fondée seulement sur la preuve dont il est saisi ]
decision based only on the merits of the case before it

Dossier - Protégé A (à usage interne seulement) [ Protégé (à l'usage interne seulement) ]
File Folder - Protected A (For Intra-Office Use Only) [ Protected (For Intra-Office Use Only) ]

S51 | utiliser seulement dans des zones bien ventilées
S51 | use only in well-ventilated areas

envoi à dédouaner en présence du destinataire seulement
item to be cleared only in the presence of the consignee

Règlement facultatif de la Cour permanente d'arbitrage pour l'arbitrage des différends entre deux parties dont l'une seulement est un État
Optional Rules for Arbitrating Disputes between Two Parties of which only One is a State

vit avec une(e) conjoint(e) seulement
Lives with spouse only

mémoire altérable à lecture seulement | MALS
alterable read only memory | AROM | alterable read only storage

microstation terrienne fonctionnant seulement en réception
receive-only VSAT

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je parlerai seulement de la question du suicide.
I want to just deal with the one on suicide.

Je parlerai seulement des aspects du projet de loi qui ont un effet direct sur la façon dont les victimes d'actes criminels sont traitées dans le système de justice pénale canadien.
I will focus solely on those aspects of this bill that have a direct effect on the treatment of victims of crime within the Canadian criminal justice system.

Je parlerai seulement de la possibilité d’avoir un emploi. C’est ce qui permet aux gens, jour après jour, de prendre soin de leur famille, de contribuer à l’essor de leur collectivité, de contribuer à l’unité du pays, à ce qui fait que nous sommes des Canadiens et que le Canada est une entité viable et un pays qui occupe la première place dans le monde.
I am just talking about actually having a job to go to so that people can make decisions on a daily basis about how to care for their families, how to keep their communities growing, and how to keep that bond, the glue, that makes Canadians Canadian, that makes Canada a viable entity and a country that is first in the world.

Je ne parlerai pas de la carte géographique, Monsieur le Premier ministre, mais seulement de la culture que vous avez apportée à Bruxelles.
I will not talk about the map, Prime Minister, only about the culture you have brought to Brussels.

Ken Epps: Je parlerai seulement des répercussions de la séparation sur les contrôles à l'exportation, car c'est ce qui intéresse le plus Project Ploughshares.
Mr. Ken Epps: I'll just address the particular case of the split as it affected export controls, because that's where Project Ploughshares has the greatest interest in that particular situation.

Au cours du débat, certaines des suggestions qui ont été faites ne m’ont pas plu, à savoir – et je parlerai franchement – la tentative de dresser les constructeurs de grosses voitures contre ceux qui construisent des véhicules plus petits, ou de susciter des dissensions entre les conducteurs de grosses voitures, ceux qui peuvent se permettre et souhaitent posséder ce type de véhicules, et ceux qui peuvent seulement se permettre ou qui préfèrent conduire des véhicules plus petits, la devise étant: grosse voiture: pas bien, petite voiture: bien.
In the course of the debate there were some suggestions made that I did not like at all, namely – and I will not put too fine a point on this – the attempt to pit manufacturers of large cars against those who build smaller vehicles, or to play off drivers of larger cars, those who can afford and wish to own such vehicles, against those who can only afford or prefer to drive smaller ones, the motto being: big car bad, small car good.

Je n'ai pas de modèles détaillés; je vous parlerai seulement de certains aspects qui me paraissent importants.
I don't have detailed models; I'll just say some of the points I think are important.

- Madame la Commissaire, Monsieur le Commissaire, je parlerai seulement de la libéralisation de l'eau.
– (FR) Commissioner Reding, Commissioner Lamy, I will confine myself to discussing the liberalisation of the water sector.

- (IT) Monsieur le Président, je parlerai cette fois non seulement en tant que représentant du Parti des retraités, mais aussi comme ex-marin, parce que les deux dispositions dont nous avons discuté ce matin concernent la mer. La première touche le transport maritime à courte distance et l'autre, l'environnement et la mer, qui est souvent victime d'infractions graves au détriment de l'environnement.
– (IT) Mr President, this time I shall speak not only as representative of the Pensioners’ Party, but also as a former sailor, because both the measures that we have discussed this morning concern the sea: the first, short sea shipping and the other, the environment, and the sea is often the victim of environmental crime.