Traduction de «parler à propos » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

parler à propos de la mort
Talking about dying

parler à tort et à travers [ parler sans connaissance de cause | parler sans savoir de quoi il retourne | ne pas savoir ce qu'on dit | dire n'importe quoi | parler à travers son chapeau ]
talk through one's hat [ speak through one's hat ]

à propos [ à propos de ]
about

A propos de l'avenir du Conseil des Arts : rapport de la Commission consultative des arts au Conseil des Arts du Canada [ A propos de l'avenir du Conseil des Arts ]
The Future of the Canada Council: a report to the Canada Council from the Advisory Arts Panel [ The Future of the Canada Council ]

À propos de
About

déclaration pertinente, à propos, utile
relevant pronouncement

à propos
pat

hypocondrie | anxieté excessive (à propos de sa santé)
hypochondriasis | being hypochondriac

constatation à propos de l'auscultation de l'abdomen
Finding of auscultation of abdomen

constatation à propos de l'oreille et de l'audition
Ear and auditory finding

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

– (EN) Monsieur le Président, j’ai demandé la parole car je voudrais parler des propos tenus précédemment par Mme Morvai.
– Mr President, I asked for the floor because I wanted to refer to the words Ms Morvai used earlier.

Vous en entendez parler par rapport aux marchés publics, vous en entendez parler par rapport à la liqueur noire, vous en entendez parler à propos des changements climatiques. Ces nouvelles priorités doivent faire l'objet d'une entente différente.
You're hearing it about procurement, you're hearing it about black liquor, you're hearing it about climate change.

J'ai entendu parler des propos de la vérificatrice générale portant que le gouvernement est embourbé dans le pire scandale financier de l'histoire du Canada.
I heard about the Auditor General's comment saying that the government is mired in the worst financial scandal in Canadian history.

Le député ne sait-il pas que les Canadiens et Canadiennes veulent nous voir retourner au travail, défendre les intérêts du pays, adopter le budget, poser des questions en Chambre à propos de l'agriculture, parler à propos du développement économique?
Does the hon. member not know that Canadians want to see us get down to work, pass the budget, ask questions in the House about agriculture, and talk about economic development?

- Monsieur le Président, comme l'a dit Mme McNally dans le débat précédent, l'agriculture est certainement un des grands sujets de la négociation de Doha dont nous venons de parler à propos d'autre chose.
– (FR) Mr President, as Mrs McNally said during the previous debate, agriculture was one of the make or break issues at the Doha negotiations mentioned recently in another context.

Le très hon. Jean Chrétien (premier ministre, Lib.): Monsieur le Président, je pourrais parler des propos du député de West Vancouver—Sunshine Coast, mais Lester B. Pearson a déjà dit un jour que ceux qui lançaient de la boue perdraient du terrain.
Right Hon. Jean Chrétien (Prime Minister, Lib.): Mr. Speaker, I could talk about what the member for West Vancouver Sunshine Coast said, but Lester B. Pearson said that one day the ones who threw mud would lose ground.

Il s’agit du même principe que celui dont nous venons de parler à propos de la politique de l’emploi et qui pourrait peut-être être utilisé également en ce qui concerne le milieu de travail.
It is the same principle which we have just been talking about with regard to employment policy and which can perhaps also be used within the working environment.

Et je voudrais à ce propos aborder deux éléments du débat d'il y a un an et demi et parler de la période qui est immédiatement devant nous.
On that point, I want to address two aspects of the debate over the past eighteen months, and a period of time that lies ahead of us.

Il est inacceptable de parler, pendant des années, de manière très vague à propos d'engagements et de les réaffirmer régulièrement si c'est pour dire, lorsqu'il s'agit de faire ses comptes, que c'en est trop pour nous et qu'il faut à présent rogner sur nos promesses.
We cannot have a situation where we talk in a very relaxed manner about commitments over the years, and repeatedly make these promises, but then, when it comes to paying up, say that we are now unable to afford it and will have to cut back a bit in this area!

M. Rainer : L'un des aspects positifs dont j'entends parler, à propos de ce projet de loi, c'est la collaboration qu'il y aura entre Transports Canada et Environnement Canada, qui concluront un protocole d'entente, et à propos sans doute de ce genre de question.
Mr. Rainer: One of the positive things I am hearing about this bill is how Transport Canada and Environment Canada are coming together around an MOU and presumably around these kinds of questions.