Vertaling van "parler voulait bien " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Le garçon qui ne voulait plus parler
The boy who stopped talking

Le garçon qui ne voulait plus parler
The Boy Who Stopped Talking

Définition: Trouble caractérisé par la présence d'une élévation légère, mais persistante, de l'humeur, de l'énergie et de l'activité, associée habituellement à un sentiment intense de bien-être et d'efficacité physique et psychique. Il existe souvent une augmentation de la sociabilité, du désir de parler, de la familiarité, ou de l'énergie sexuelle et une réduction du besoin de sommeil; ces symptômes ne sont toutefois pas assez marqués pour entraver le fonctionnement professionnel ou pour entraîner un rejet social. L'euphorie et la sociabilité sont parfois remplacées par une irritabilité ou des attitudes vaniteuses ou grossières. Les perturbations de l'humeur et du comportement ne sont pas accompagnées d'hallucinations ou d'idées délirantes.
Definition: A disorder characterized by a persistent mild elevation of mood, increased energy and activity, and usually marked feelings of well-being and both physical and mental efficiency. Increased sociability, talkativeness, over-familiarity, increased sexual energy, and a decreased need for sleep are often present but not to the extent that they lead to severe disruption of work or result in social rejection. Irritability, conceit, and boorish behaviour may take the place of the more usual euphoric sociability. The disturbances of mood and behaviour are not accompanied by hallucinations or delusions.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Si le député qui vient de parler voulait bien intervenir là-dessus, je lui en saurais gré.
If the hon. member who spoke would like to address those issues I would appreciate it.

Les économies que ce programme a permis de réaliser ont aussi été remarquables puisque l'on a constaté parmi ces individus une baisse de la criminalité de 65 p. 100. Si seulement la ministre voulait bien parler à ses homologues en Colombie-Britannique et dans les autres provinces afin qu'ils mettent en place, au moins à titre d'essai, un programme similaire au Canada.
The savings were also remarkable because there was at least a 65% reduction in crime rates among this population of individuals. Imagine if the minister were to speak to her counterparts in British Columbia and other provinces to at least adopt this in a trial program in Canada.

Francis ne voulait pas d'hommages alors peut-être qu'on va hésiter de parler en bien de lui, mais j'aimerais lui dire ceci : je te dis merci au nom des militants du Parti libéral au Québec et au Canada, et au nom des membres du caucus de ce côté-ci ainsi que des caucus passés.
Francis did not want any tributes. Therefore, we might hesitate to say anything good about him, but in any event I would like to tell him this: thank you on behalf of all the members of the Liberal Party in Quebec and Canada, and certainly on behalf of the members of the caucus on this side and former caucuses.

Je vais maintenant lui parler d'une solution qui, au Québec, fonctionne, mais qui fonctionnerait d'une façon potentiellement plus ample si le gouvernement fédéral voulait bien y donner suite.
I would like to mention a solution that works in Quebec, but would probably work even better if the federal government was willing to follow up on it.

Le ministre de l'époque, M. C.D. Howe, ne voulait pas en entendre parler si bien qu'au cours des 50 années, pendant lesquelles ce pouvoir nous a été conféré par la Cour suprême, nous avons essayé de tout déléguer aux provinces.
The minister at the time, Mr. C. D. Howe, did not want any part of it, and, as a consequence, the entire 50 years of having this power that was given to us by the court has been era in which we have tried to delegate everything to the provinces.