Vertaling van "parler pourriez-vous " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Demandez à votre grand-mère de vous parler de sa vie
Living History: Ask your Foremother About Her Story

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le sénateur Nolin: Madame Borwein, puisque votre recteur vous a demandé de consacrer six mois de votre temps à faire de la recherche sur le contexte dont vous venez de parler, pourriez-vous nous donner des preuves de ce que vous avez décrit comme étant du «chantage»?
Senator Nolin: Ms. Borwein, since your dean has asked you to spend six months of your time to research the context that you just referred to, would it be possible for you to put in evidence what you have described as ``blackmail''?

La sénatrice Poirier : Pourriez-vous nous parler de l'importance que revêt le tourisme sur le plan économique pour les diverses collectivités de votre région côtière? Pourriez-vous nous indiquer si l'aquaculture a eu des effets sur votre industrie touristique?
Senator Poirier: Also being a coastal area for quite a few communities up in that end of the province, how important is the tourism as an economic driver to the region and has there been any impact on the tourism industry due to the aquaculture?

Ce que nous aimerions faire, c'est nous en servir pour créer ce que nous appelons une grande tournée de la forêt canadienne, de telle sorte que, peu importe où vous vous trouveriez dans le monde, vous pourriez visiter le Canada, vous pourriez faire le tour du Canada, vous pourriez parler à des scientifiques, vous pourriez parler aux parlementaires, ou vous pourriez parler avec d'autres gens des informations les plus pointues qui existent.
What we would like to do is to use that to create what we call a great Canadian forest tour, so that if you were sitting anywhere in the world you could visit Canada, you could tour Canada, you could talk to scientists, you could talk to parliamentarians, or you could talk to others with regard to the best information available.

Vous ne pourriez pas aller au Yukon ou à Whitehorse, par exemple, sans que le sénateur Lang vienne vous montrer tout ce qui a été nouvellement bâti ou toutes les réalisations spéciales de telle ou telle organisation. S'il n'est pas là-bas pour vous montrer quelque chose, il sera ici en train d'en parler.
You can't go to the Yukon and to Whitehorse, for example, without Senator Lang having to show you whatever it is that has been newly built, whatever organization it is that is doing something special, and if he's not showing you up there, he's talking about it down here.

Je ne vous ai pas entendu en parler. Pourriez-vous préciser quelle est la position du gouvernement sur la question de savoir si les baisses d'impôt des sociétés vont demeurer dans le projet de loi C-43?
Could you clarify what the government's position is with respect to whether or not corporate tax relief will remain in Bill C-43?

Pourriez-vous parler français ou anglais afin qu’ils puissent vous comprendre?
Could you use French or English so they can understand you?

Dans son allocution devant cette Assemblée lorsque le prix Sakharov vous a été décerné, le président Klaus Hänsch attendait avec impatience le jour où vous pourriez nous parler en personne.
President Klaus Hänsch, in his speech to this House when you were awarded the Sakharov Prize, was waiting impatiently for the day when you could speak to us in person.

Peut-être pourriez-vous simplement dire qu’il n’y a pas de déclaration d’assurance ou que vous ne croyez pas que les réformes seront en place dans les délais promis. Peut-être pourriez-vous simplement dire qu’en ce qui concerne l’agriculture, il n’y a pas eu à proprement parler de préparation à l’élargissement.
Perhaps you could just state that the Statement of Assurance is absent or that you do not believe that reforms will be in place by the time promised, or perhaps you could just report that, where agriculture is concerned there has been no preparation for enlargement to speak of.

Je me demande, alors que vous reconnaissez l'importance de la participation des femmes dans la main-d'œuvre et que vous exprimez vos craintes quant au bien-être des femmes au Nigeria, si vous ne pourriez pas, en ce troisième millénaire, parler d'un groupe de (personnes) sages (wise "persons").
I wonder whether, at a time when you recognise the importance of women's participation in the labour force and when you express concern for the welfare of women in Nigeria, you might not, at least in this third millennium, talk about of a group of wise persons.

Alors peut-être pourriez-vous répondre à la question de M. van Hulten, et en parler au Bureau, qui se réunira pour clarifier la situation.
Therefore, maybe you could respond to Mr van Hulten’s question and possibly discuss this matter with the Bureau, that will meet to clarify the situation.