Traduction de «parler plus lentement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Démence évoluant progressivement, débutant à l'âge mûr, caractérisée par des modifications précoces, lentement progressives, du caractère et par une détérioration sociale, aboutissant à une déficience des fonctions intellectuelles, de la mémoire et du langage, accompagnées d'une apathie, d'une euphorie et, plus rarement, de symptômes extra-pyramidaux.
Definition: A progressive dementia, commencing in middle age, characterized by early, slowly progressing changes of character and social deterioration, followed by impairment of intellect, memory, and language functions, with apathy, euphoria and, occasionally, extrapyramidal phenomena.

Le garçon qui ne voulait plus parler
The boy who stopped talking

Le garçon qui ne voulait plus parler
The Boy Who Stopped Talking

parler plus haut
talk louder

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Chers collègues, étant donné la nature technique de la question qui nous occupe, je vous demanderai de parler plus lentement et d'essayer de ne pas utiliser de jargon.
I would ask, colleagues, given the technical nature of the subject, that you speak slower and try not to use jargon.

– (DE) Monsieur le Président, je ferais de mon mieux pour parler plus lentement, je vous le promets.
– (DE) Mr President, I will do my best to speak more slowly – I promise.

(Le Président demande à l’orateur de parler plus lentement pour permettre l’interprétation)
(The President asked the speaker to speak more slowly so as to permit interpretation)

– Je voudrais profiter de cette occasion pour vous demander à tous de parler plus lentement, car nos chers interprètes me lancent constamment des SOS pour m’indiquer qu’ils ne parviennent pas à nous suivre lorsque nous parlons très vite.
– I would like to take this opportunity to ask you all to try and speak more slowly, because our esteemed interpreters are constantly sending me SOS messages telling me that they are unable to follow us when we speak very fast.

Au contraire, c'est une démonstration de ce qu'on voit à la télévision, soit la juge en chef en train de demander aux avocats francophones de parler plus lentement pour que les juges unilingues anglophones puissent mieux comprendre.
On the contrary, it is just as we see on television, that is the chief justice asking francophone lawyers to speak more slowly so that unilingual anglophone justices can understand better.

Monsieur Westcott, je vous demanderais de parler plus lentement, nos interprètes ont un peu de mal à vous suivre.
Mr. Westcott, may I ask you to go a little more slowly? Our interpreters are having a little bit of difficulty.

(Le président invite l'orateur à parler plus lentement, eu égard aux interprètes)
(The President urged the speaker to speak more slowly to assist the interpreters)

- (EL) Monsieur le Président, je vais m’efforcer cette fois de parler plus lentement car, lors de ma précédente intervention, j’avais rendu la vie difficile aux interprètes avec mon tempo méditerranéen.
– (EL) Mr President, I shall try to speak more slowly this time because last time I gave the interpreters a hard time by speaking at a Mediterranean tempo.

M. Barry Campbell (secrétaire parlementaire du ministre des Finances, Lib.): Monsieur le Président, j'ai expliqué-et peut-être que je devrais parler plus lentement-qu'il est fondamental dans les sociétés occidentales, depuis le tournant du siècle en particulier, d'avoir des programmes comme un régime de retraite de l'État et
Mr. Barry Campbell (Parliamentary Secretary to Minister of Finance, Lib.): Mr. Speaker, I have explained, and maybe I have to go slower, that it has been fundamental in western societies indeed since the turn of the century to have programs like a public pension plan, social insurance type programs. Working Canadians

Cela m'aurait permis de pouvoir parler plus lentement lors de mon exposé, mais, faute de patience, je vous demanderais la permission de m'adresser à vous en français. J'espère que les interprètes et les sténographes pourront me suivre.
One advantage is to be slower in my presentation, but without patience on my part, so I will make the presentation, with your permission, in French at this moment, and I hope the interpreters and stenographers can follow me.