Vertaling van "parler mes collègues " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

guider ses collègues
carry out mentorship duties | support less experienced colleagues | guide less experienced colleagues | provide mentorship

et collègues
and others | et al [Abbr.]

endosser vis-à-vis de collègues un rôle de meneur, cherchant avant tout à atteindre les objectifs
exert a goal-oriented leadership role | make use of leadership abilities for team coordination | exert a goal-oriented leadership role towards colleagues | make use of goal-driven leadership abilities

communiquer avec des collègues
work together with colleagues | work with colleagues | collaborate with colleagues | liaise with colleagues

collègue
counterpart

auteur d'une proposition et son collègue qui l'a appuyée
mover and seconder of a motion

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le sénateur Champagne : Alors que j'écoute parler mes collègues, je me rends compte de plus en plus que l'endroit au Canada où l'accès aux professionnels de la santé est le plus difficile demeure dans la province de Québec.
Senator Champagne: As I listen to my colleagues speak, I am becoming increasingly aware that the place in Canada with the most limited access to health care professionals is still Quebec.

Notre capacité à agir collectivement dans ce sens fera que nous pourrons continuer à avoir l'incidence économique et communautaire dont vont vous parler mes collègues.
Our abilities to do this collectively will ensure that we can continue to make the economic and community-based impact my colleagues will talk about.

La transition que prévoit le gouvernement pour sortir de ce régime et de cette possibilité de capital de risque ne fait aucun sens, particulièrement dans le contexte de l'économie fragile dont continuent de parler mes collègues conservateurs.
The transition out of this fund and this opportunity for venture capital makes zero sense at all, particularly with the fragile economy that my Conservative colleagues continue to talk about.

S'il y a une crise du mariage aujourd'hui, au sujet de laquelle j'entends beaucoup parler mes collègues conservateurs, c'est qu'elle a été causée par les hétérosexuels qui ont peut-être décidé, à tort ou à raison — je ne porte pas de jugement de valeur —, de ne pas y accorder autant d'importance qu'ils y en accordaient auparavant.
If there is a crisis in marriage today, and I hear my Conservative friends talking about it a lot, it is because of heterosexuals who have decided, rightly or wrongly—I am not making any value judgments—not to attach the same importance to it as they used to.

Or il laissera bien davantage un nom s’il ajoute des normes plutôt que s’il en supprime, sans parler des collègues qui déposent des amendements, du rôle important des lobbies, etc.
His name is much more likely to be remembered if he adds standards rather than removes them, and that is without mentioning the Members who table amendments, the important role of lobbies and so on.

Je voudrais dire au commissaire et au Conseil, présents dans cette enceinte, qu'en règle générale, nous ne sommes pas si complaisants avec nous-mêmes en ce qui concerne le temps que nous prenons à nous parler entre collègues.
I should like to say in particular to the Commissioner and the Council present here that we are normally not so self-indulgent in terms of the time we take to talk to each other as colleagues.

Je ne veux pas parler - mon collègue Van den Berg l’a déjà fait - des aberrations que représentent les exécutions de mineurs, de handicapés physiques, ni m'attarder sur les cas d’innocents condamnés.
Since Mr Van den Berg has already done so, I do not wish to mention such aberrations as the execution of minors or the physically disabled, nor to talk about cases of innocent people condemned to death.

Nous pouvons parler, chers collègues belges, de la Belgique, de l'affaire Dutroux, des dizaines et des dizaines d'enfants enlevés, torturés, violés, assassinés par des personnalités de ce pays et dont les enquêtes sont ensablées, toujours ensablées.
We could mention, my Belgian friends, Belgium and the Dutroux case, the dozens upon dozens of children kidnapped, tortured, raped and murdered by leading personalities in this country, where inquiries are bogged down, making no headway.

- Madame la Présidente, mes amis, je voudrais commencer par remercier Monsieur Zimeray qui a fait le déplacement de Vientiane ; dès que nous avons eu l'occasion de parler avec lui, c'est-à-dire dix jours après notre incarcération, il s'est tout de suite proposé de nous défendre, et nous a informés des démarches que vous avez entreprises immédiatement ; il nous a aussi informés des actions engagées par de nombreux collègues, en particulier par M. Brok ainsi que par des collègues et amis de la commission des affaires étrangères, et par beaucoup d'autres collègues également.
– (FR) Madam President, ladies and gentlemen, first of all, I would like to thank Mr Zimeray who travelled to Vientiane as soon as we had the opportunity to contact him, which was 10 days after we were imprisoned. He immediately offered to act in our defence, and informed us of the diplomatic steps that you had promptly taken. He also told us what many of our fellow Members had done to help us, particularly Mr Brok and our colleagues and friends in the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy, and many other Members as well.

Étrangement, l'une de ces raisons m'est apparue ce matin alors que j'écoutais parler mes collègues.
It's funny, but one of the reasons only came to me this morning as I was listening to my colleagues speak.