Traduction de «parler en présence » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble caractérisé par la présence d'une élévation légère, mais persistante, de l'humeur, de l'énergie et de l'activité, associée habituellement à un sentiment intense de bien-être et d'efficacité physique et psychique. Il existe souvent une augmentation de la sociabilité, du désir de parler, de la familiarité, ou de l'énergie sexuelle et une réduction du besoin de sommeil; ces symptômes ne sont toutefois pas assez marqués pour entraver le fonctionnement professionnel ou pour entraîner un rejet social. L'euphorie et la sociabilité sont parfois remplacées par une irritabilité ou des attitudes vaniteuses ou grossières. Les perturbations de l'humeur et du comportement ne sont pas accompagnées d'hallucinations ou d'idées délirantes.
Definition: A disorder characterized by a persistent mild elevation of mood, increased energy and activity, and usually marked feelings of well-being and both physical and mental efficiency. Increased sociability, talkativeness, over-familiarity, increased sexual energy, and a decreased need for sleep are often present but not to the extent that they lead to severe disruption of work or result in social rejection. Irritability, conceit, and boorish behaviour may take the place of the more usual euphoric sociability. The disturbances of mood and behaviour are not accompanied by hallucinations or delusions.

Définition: Présence d'une élévation de l'humeur hors de proportion avec la situation du sujet, pouvant aller d'une jovialité insouciante à une agitation pratiquement incontrôlable. Cette élation s'accompagne d'une augmentation d'énergie, entraînant une hyperactivité, un désir de parler, et une réduction du besoin de sommeil. L'attention ne peut être soutenue et il existe souvent une distractibilité importante. Le sujet présente souvent une augmentation de l'estime de soi avec idées de grandeur et surestimation de ses capacités. La levée des inhibitions sociales normales peut entraîner des conduites imprudentes, déraisonnables, inappropriées ou déplacées.
Definition: Mood is elevated out of keeping with the patient's circumstances and may vary from carefree joviality to almost uncontrollable excitement. Elation is accompanied by increased energy, resulting in overactivity, pressure of speech, and a decreased need for sleep. Attention cannot be sustained, and there is often marked distractibility. Self-esteem is often inflated with grandiose ideas and overconfidence. Loss of normal social inhibitions may result in behaviour that is reckless, foolhardy, or inappropriate to the circumstances, and out of character.

Définition: Trouble caractérisé par un refus, lié à des facteurs émotionnels, de parler dans certaines situations déterminées. L'enfant est capable de parler dans certaines situations, mais refuse de parler dans d'autres situations (déterminées). Le trouble s'accompagne habituellement d'une accentuation nette de certains traits de personnalité, par exemple d'une anxiété sociale, d'un retrait social, d'une hypersensibilité ou d'une opposition. | Mutisme sélectif
Definition: Characterized by a marked, emotionally determined selectivity in speaking, such that the child demonstrates a language competence in some situations but fails to speak in other (definable) situations. The disorder is usually associated with marked personality features involving social anxiety, withdrawal, sensitivity, or resistance. | Selective mutism

parler à tort et à travers [ parler sans connaissance de cause | parler sans savoir de quoi il retourne | ne pas savoir ce qu'on dit | dire n'importe quoi | parler à travers son chapeau ]
talk through one's hat [ speak through one's hat ]

parler avec conviction [ parler d'un ton convaincu | parler avec des accents convaincus ]
speak with real feeling

parler allègrement [ parler allégrement ]
talk blithely

art oratoire | art de parler en public | prise de parole en public | parler en public
public speaking

1) mutisme - 2) mutité | 1) refus de parler - 2) incapacité de parler
mutism | dumbness

droit de présence assuré | droit de présence reconnu | droit de présence stable | droit de résidence durable | droit de séjour stable
guaranteed right to stay

présence d'un étranger | présence d'une étrangère
stay of a foreign national | foreign national's stay

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous allons nous réunir jeudi à 9 heures. Nous ne pouvions pas en parler en présence des deux délégations, mais je ne vois pas pourquoi nous ne pourrions pas le faire jeudi à 9 heures.
We have a meeting on Thursday at 9 a.m. We can't deal with it when we have the two delegations here, but I don't see why we couldn't on Thursday at 9 a.m. I will put it as number one on the list.

Lorsqu'il s'agit dans notre cas non plus seulement de parler des intérêts du Québec et de les défendre, mais aussi de promouvoir le projet qui justifie notre présence dans cette Chambre des communes, à nous les députés du Bloc québécois, lorsqu'il s'agit de parler de souveraineté, je voudrais tout simplement réitérer ici de façon solennelle, le faire pour les nations autochtones du Québec—elles sont 11—, que le gouvernement du Québec s'est engagé bien avant d'autres gouvernements à reconnaître les nations autochtones.
We are here not only to discuss and to protect the interests of Quebec, but also to promote the sovereignty project, which is the reason for the presence of Bloc Quebecois members in this house. I simply want to solemnly reiterate to Quebec's 11 aboriginal nations, that the Quebec government pledged long before other governments to recognize aboriginal nations.

- Monsieur le Président, c'est également un plaisir pour moi que de parler en présence de ces délégations car nous entretenons des relations très étroites avec elles.
– (FR) Mr President, it is a pleasure for me to speak before these delegations since we have such close ties with them.

Nous devons être conscients de la présence de terroristes et d’éléments déstabilisants dans toute la région, sans parler de l’influence constante de Moscou, qui a récemment livré à l’Ouzbékistan de grandes quantités de mines antipersonnel - dont nous avons souvent eu l’occasion de parler en cette Assemblée -, qui serviront, entre autres, à la fortification des frontières.
We have to be aware of the presence of terrorists and destabilising elements throughout the region, not to mention the continuing influence of Moscow, which has recently been supplying Uzbekistan with large quantities of plate mines, which we have often had cause to discuss in this House, and which are intended, among other things, for the further fortification of the borders.

Troisièmement, nous devons donc conserver une Commission forte, car seule une Commission forte peut représenter le bien commun face aux intérêts nationaux ou sectoriels divergents et jouer le rôle d'intermédiaire entre les parties en présence, et parler au nom de toute l'Union sur la scène internationale.
Third, and as a consequence we need to maintain a strong Commission, because only a strong Commission can represent the common interest in the face of conflicting national or sectoral interests and can act as an honest broker. And can speak for the EU as a whole on the international scene.

Même dans la première phase, nous ne devons parler de opt-out , si tant est que nous devions en parler, qu’en présence de conditions préalables très claires, soumises à un contrôle immédiat.
Even in the initial stages, we cannot talk in terms of an opt-out unless there are very definite prior conditions, which must themselves be subject to immediate verification.

Même dans la première phase, nous ne devons parler de opt-out, si tant est que nous devions en parler, qu’en présence de conditions préalables très claires, soumises à un contrôle immédiat.
Even in the initial stages, we cannot talk in terms of an opt-out unless there are very definite prior conditions, which must themselves be subject to immediate verification.

Je demanderais à la députée de ne pas parler de présence.
I would ask the hon. member to please not refer to attendance.

Avant d'en parler en plus grand détail, j'aimerais parler de ce qu'un député d'en face a dit à propos de la présence militaire dans la ville; si je comprends bien, on prétend que l'opposition libérale est une raison de ne pas inviter l'armée.
However, before I get to that, one of the comments across the way was certainly about the military in the city, and if I am wrapping my head around this correctly, they thought the Liberal opposition was a reason not to invite the military.