Vertaling van "parler d’élections " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

parler avec conviction [ parler d'un ton convaincu | parler avec des accents convaincus ]
speak with real feeling

déclaration concernant les dépenses d'élection [ compte de dépenses électorales | rapport concernant les dépenses d'élection | rapport de dépenses électorales | rapport des dépenses d'élection | rapport sur les dépenses d'élection ]
election expenses return [ return respecting election expenses | return of election expenses ]

directeur du scrutin | directrice du scrutin | président d'élection | présidente d'élection | officier rapporteur | officier rapporteur d'élection
returning officer

conduite d'une élection [ tenue des élections | conduite d'élections ]
conduct of elections

recours touchant les élections | recours en matière d’élections | recours en matière électorale
appeal on a matter related to elections

avis d'élection | proclamation
proclamation

décret de convocation des électeurs | bref d'élection
writ of election | election brief

enveloppe électorale | enveloppe d'élection
official voting envelope | ballot envelope

année électorale | année d'élection
election year

Définition: Trouble caractérisé par un refus, lié à des facteurs émotionnels, de parler dans certaines situations déterminées. L'enfant est capable de parler dans certaines situations, mais refuse de parler dans d'autres situations (déterminées). Le trouble s'accompagne habituellement d'une accentuation nette de certains traits de personnalité, par exemple d'une anxiété sociale, d'un retrait social, d'une hypersensibilité ou d'une opposition. | Mutisme sélectif
Definition: Characterized by a marked, emotionally determined selectivity in speaking, such that the child demonstrates a language competence in some situations but fails to speak in other (definable) situations. The disorder is usually associated with marked personality features involving social anxiety, withdrawal, sensitivity, or resistance. | Selective mutism

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L’abstentionnisme des jeunes (sans même parler des votes de protestation contre le système) est particulièrement préoccupant: seuls 63 % des européens âgés de 15 à 30 ans ont voté lors d’une élection en 2015
Youth abstention (not to speak of anti-system votes) is especially worrying: only 63 % of Europeans aged 15-30 voted in an election in 2015

Je ne suis pas ici pour parler des élections au sein des bandes. Je suis ici pour parler du code.
I am not here to talk about band elections; I am here to talk about this code.

Monsieur le Président, je suis heureux de parler des élections, parce que nous avons un projet de loi qui prévoit des élections pour choisir les sénateurs et les sénatrices.
Mr. Speaker, I am pleased to talk about elections because we have a bill that provides for elections to select senators.

Après les élections, le pays devra impérativement parler d’une seule voix, s’attaquer aux réformes socioéconomiques urgentes et faire avancer son programme européen.
Following the elections, it will be essential for the country to speak with one voice, to tackle urgent socio-economic reforms and to progress on its European agenda.

Ainsi, lorsqu'un employé de Retail Media a soulevé lui aussi des doutes sur les transferts auprès de candidats du Parti conservateur et demandé la permission de vérifier auprès d'Élections Canada, il s'est fait répondre d'attendre parce qu'il était possible que le parti ne veuille pas en parler à Élections Canada.
Thus, when a Retail Media employee raised some doubts of his own regarding the transfers to Conservative Party candidates and requested permission to confirm it with Elections Canada, he was told to wait, because the party might not want to discuss it with Elections Canada.

Les élections du mois de décembre à la Douma, sans même parler des élections présidentielles de l’année prochaine, seront un test à cet égard, tout comme le seront les actions de la Russie en Tchétchénie, où la torture et les mises au secret continuent d’être une source d’inquiétude.
December’s elections to the Duma, not to mention next year’s presidential elections, will be a litmus test in this regard, as will Russia’s actions in Chechnya, where torture and secret detention continue to give cause for concern.

Il devrait commencer à travailler et à parler des questions qui importent pour les gens dans leur vie de tous les jours plutôt que de constamment parler d'élections et de chercher à savoir qui devrait les déclencher.
He should start working and talking about the issues that matter to people in their daily lives instead of talking always about an election and who's going to call it.

Cette destruction de la Commission s'accompagne d'un processus de bureaucratisation, et je pense qu'il ne sert à rien, Madame Theorin, de parler de transparence, de gouvernance, de codécision, de légitimation démocratique quand on ne peut même pas parler d'élection de la Commission au suffrage universel direct.
In doing so, we are introducing further bureaucracy, and I do not think there is any point, Mrs Theorin, in discussing transparency, governance, co-decision and democratic legitimacy, when we cannot even talk about electing the Commission by direct universal suffrage.

L'honorable Joyce Fairbairn (leader du gouvernement): Honorables sénateurs, je ne ferai pas de conjectures au sujet de la date des élections fédérales, sans parler des élections provinciales.
Hon. Joyce Fairbairn (Leader of the Government): Honourable senators, I do not want to speculate as to when elections will be held federally, let alone provincially.