Traduction de «parler d’une reconnaissance » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

parler avec conviction [ parler d'un ton convaincu | parler avec des accents convaincus ]
speak with real feeling

privilège d'ancienneté | reconnaissance d'exercice de la profession | critère de reconnaissance du temps de pratique | critère de reconnaissance et d'intégration à la profession
grandfathering criteria

reconnaissance d'image [ reconnaissance d'images | reconnaissance automatique d'images ]
image recognition [ picture recognition ]

reconnaissance des odeurs [ reconnaissance d'odeurs | reconnaissance automatique des odeurs ]
odor recognition [ olfactive recognition | smell recognition | olfaction recognition ]

reconnaissance d'un organisme d'autorégulation | reconnaissance
recognition of a self-regulatory organisation | recognition of a self-regulation organisation | recognition

Définition: Trouble caractérisé par un refus, lié à des facteurs émotionnels, de parler dans certaines situations déterminées. L'enfant est capable de parler dans certaines situations, mais refuse de parler dans d'autres situations (déterminées). Le trouble s'accompagne habituellement d'une accentuation nette de certains traits de personnalité, par exemple d'une anxiété sociale, d'un retrait social, d'une hypersensibilité ou d'une opposition. | Mutisme sélectif
Definition: Characterized by a marked, emotionally determined selectivity in speaking, such that the child demonstrates a language competence in some situations but fails to speak in other (definable) situations. The disorder is usually associated with marked personality features involving social anxiety, withdrawal, sensitivity, or resistance. | Selective mutism

logiciel de reconnaissance d'écriture manuscrite | module de reconnaissance d'écriture manuscrite | logiciel de reconnaissance d'écriture
handwriting recognizer | recognizer | handwriting recognition engine | character recognizer | character-shape recognizer | handwriting recognition program

reconnaissance de l'écriture manuscrite | reconnaissance d'écriture manuscrite | reconnaissance d'écriture
handwriting recognition | HWR | handwritten character recognition

procédure en reconnaissance de la qualité de réfugié | procédure d'examen d'une demande en reconnaissance de la qualité de réfugié
procedure for recognition as a refugee | procedure for an application for recognition as a refugee

reconnaissance d'un assujetti | reconnaissance
recognition of a supervised person | recognition

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Toutefois, il est clair que nous ne pouvons pas parler d’une reconnaissance mutuelle obligatoire des pesticides simplement parce qu’il existe des circonstances géographiques, climatiques et environnementales différentes dans chaque pays.
However, it is clear that we cannot talk about mutual obligatory recognition of pesticides simply because there are different geographical, climatic and environmental circumstances in each individual country.

Monsieur le Président, aujourd'hui, je préfère parler de la reconnaissance des Québécois.
Mr. Speaker, today I prefer to talk about the recognition of the Québécois.

- (EN) Madame la Présidente, je me lève uniquement pour parler du rapport França sur la reconnaissance mutuelle des jugements in absentia.
- Madam President, I rise to speak solely on the França report on mutual recognition of judgements in absentia.

Aucune Realpolitik ne peut servir d’alibi pour mettre de côté nos valeurs ou les ajuster à des demandes turques, que ce soit par rapport à l’esprit ou à la lettre des critères de Copenhague ou par rapport à la reconnaissance des 25 États membres de l’Union européenne. Vous aurez compris que je veux parler bien sûr de la reconnaissance de la République de Chypre.
No Realpolitik can be used as an alibi for setting aside our values or for adjusting them to Turkish demands, be it in connection with the spirit or the letter of the Copenhagen criteria or with the recognition of all 25 Member States of the European Union, by which you will understand that I mean the recognition of the Republic of Cyprus.

Cette initiative s'appuie sur les développements concernant le rôle de la Communauté en ce qui concerne les relations extérieures dans le domaine de l'aviation; à la suite des arrêts de la Cour de justice du 5 novembre 2002 dans les affaires "Ciel ouvert", dont les conclusions reconnaissent à la Commission des compétences exclusives eu égard à d'importants aspects de la politique extérieure dans le domaine de l'aviation, ainsi que sur le livre blanc de la Commission " La politique européenne des transports à l'horizon 2010: l'heure des choix [1]", qui souligne la nécessité pour l'Union de parler d'une seule voix sur la scène mondiale pour défendre ses intérêts industriels, sociaux et environnementaux.
This initiative builds on developments in the Community’s role in external aviation following the European Court of Justice’s November 5th 2002 Judgements in the “Open skies” cases, which recognised exclusive Community competences with regard to important aspects of external aviation, and on the Commission’s White Paper “ European transport policy for 2010: time to decide ”[1], which stressed the need for the Union to speak with a single voice on the world arena in defence of its industrial, social and environmental interests.

Si on étendait la reconnaissance des diplômes, l'Europe pourrait parler de plein droit d'un transvasement de connaissances et d'une véritable innovation.
If recognition were to be extended, Europe could enjoy the full right to the transfer of knowledge and that would be a real innovation.

- (ES) Monsieur le Président, ne pas parler de la Birmanie en demi-teintes, avec des mots qui masquent la réalité, parler de la Birmanie crûment, c'est parler de violation des droits de l'homme et des collectivités, de la non-reconnaissance des résultats des élections libres et du maintien de la dictature, de l'exploitation d'êtres humains par des travaux forcés dont profitent quelques entreprises multinationales occidentales.
– (ES) Mr President, to speak of Burma truthfully, crudely and without disguising our words, is to speak of the violation of human and collective rights, of the non-recognition of the results of free elections and the persistence of dictatorship, of human exploitation through forced labour which benefits certain Western multinationals.

Nous n'avons même pas de reconnaissance effective de la mobilité et des qualifications à l'échelle du Canada, sans parler de la reconnaissance des titres de compétence étrangers.
We don't even have effective mobility and qualification recognition across Canada, let alone international foreign credential recognition.

M. Thompson : Je vais d'abord parler de la reconnaissance des titres de compétences étrangers.
Mr. Thompson: I will start on foreign credentials recognition.

Enfin, j'aimerais parler de la reconnaissance internationale.
Finally, I should like to speak about international recognition.