Traduction de «parler d’une crise » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

parler avec conviction [ parler d'un ton convaincu | parler avec des accents convaincus ]
speak with real feeling

crise grand mal généralisée primaire | crise tonico-clonique généralisée primaire | crise grand-mal généralisée d'emblée | crise grand mal généralisée d'emblée
primary generalized grand mal | primary generalized tonic-clonic seizure

attaque de panique | crise aiguë d'angoisse | crise d'angoisse aiguë | crise de panique | attaque aiguë d'angoisse
panic attack | anxiety attack

crise généralisée d'emblée | crise généralisée primaire | crise épileptique d'emblée généralisée
primary generalized seizure | primarily generalized seizure

parler d'un bouvier du Far-West [ langage cru ]
bullwhacker's language

parler d'abondance
speak ex tempore [ speak off-hand ]

aura | signe avant-coureur d'une attaque | d'une crise d'épilepsie
aura | warning senstion

Définition: Trouble caractérisé par un refus, lié à des facteurs émotionnels, de parler dans certaines situations déterminées. L'enfant est capable de parler dans certaines situations, mais refuse de parler dans d'autres situations (déterminées). Le trouble s'accompagne habituellement d'une accentuation nette de certains traits de personnalité, par exemple d'une anxiété sociale, d'un retrait social, d'une hypersensibilité ou d'une opposition. | Mutisme sélectif
Definition: Characterized by a marked, emotionally determined selectivity in speaking, such that the child demonstrates a language competence in some situations but fails to speak in other (definable) situations. The disorder is usually associated with marked personality features involving social anxiety, withdrawal, sensitivity, or resistance. | Selective mutism

grand mal | crise grave d'épilepsie
grand mal | epileptic seizure

petit mal | petite crise d'épilepsie
petit mal | minor epilepsy

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il n'y a aucun doute dans mon esprit qu'il y a des familles agricoles en situation de crise financière, mais si vous définissez une crise comme étant l'état futur de la capacité de la communauté agricole canadienne de produire de la nourriture, alors je ne suis pas du tout convaincu que l'on puisse parler d'une crise dans ce contexte-là.
There's no doubt in my mind that there are individual farm families in economic crisis, but if you define a crisis as the future state of the Canadian farms community's ability to produce food, I'm not convinced that they're anywhere near a crisis in that context.

Lorsque la société est touchée par la crise, c'est principalement au niveau de la protection sociale que des économies sont réalisées, ce qui entraîne une dégradation de l'éducation, de la santé, de l'aide sociale, des pensions, sans parler d'une crise du logement.
When society is affected by crises, savings are often made in welfare, leading to poorer education, health, social care, pensions and housing shortages.

Gardons aussi cette crise dans la bonne perspective, qui est que nous sommes, en fait, encore en train de parler d’une crise bancaire
Let us also keep this crisis in the right perspective, which is that we are actually still talking about a banking crisis.

Je veux parler de la crise du climat, de la crise alimentaire et de la crise financière.
I am talking about the climate crisis, the food crisis and the financial crisis.

considère que la multiplication, dans le secteur financier, des conflits d'intérêts, des intérêts particuliers et des cas d'acteurs «trop proches pour parler» a, dans certains cas, aggravé la crise;
Considers that the proliferation in the financial sector of conflicts of interest, vested interests and cases of operators who are ‘too close to talk’ has in some cases aggravated the crisis;

En tenant compte de tous ces aspects, pourquoi, dans cette Assemblée, semblons-nous parler d’une crise de confiance en Europe, alors que le niveau de crise, de peur et de dégoût dont certaines personnes vous feraient croire en l’existence n’est tout simplement pas présent parmi le grand public?
Taking all these things together, why do we in this Chamber seem to speak about a crisis of confidence in Europe, when the level of crisis, fear and loathing which some people would have you believe exists is simply not there among the general public?

On ne saurait parler d'une crise de l'industrie sidérurgique américaine; seules certaines parties du secteur intégré de cette industrie connaissent des difficultés.
There is no such thing as a US steel industry crisis, but only a crisis of parts of the integrated sector of the US steel industry.

On ne saurait parler d'une crise du secteur sidérurgique américain; seules la plupart des entreprises intégrées du secteur connaissent des difficultés.
There is no such thing as a US steel industry crisis, but only a crisis of most of the integrated sector of the industry.

En trouvant un accord in extremis sur le Traité, on a évité une crise ouverte qui aurait remis l'élargissement en question, mais on peut parler d'une crise latente qu'il faut maintenant régler.
We managed to avoid an open crisis which would have threatened enlargement by coming to a last minute agreement on the Treaty, but we are left with a latent crisis which will have to be dealt with.

J'aimerais que mon collègue prenne quelques minutes pour nous parler de la crise constitutionnelle, de la crise dans les pêches, de la crise en santé et en éducation, de la crise dans le transport, de la crise dans la pauvreté, de la crise dans l'assurance-emploi et de la crise dans les bourses du millénaire.
I would like the member to take a few moments to talk to us about the constitutional crisis, the fisheries crisis, the health and education crisis, the transportation crisis, the poverty crisis, the EI crisis and the millennium scholarship crisis.