Vertaling van "parler d’espèces " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

parler avec conviction [ parler d'un ton convaincu | parler avec des accents convaincus ]
speak with real feeling

trieur d'essences | trieuse d'essences | compteur, classificateur des espèces de bois | trieur d'espèces
species sorter

disparition d'espèces | extinction d'espèces
loss of species

habitat d'une espèce faunique menacée ou vulnérable | site faunique | habitat d'espèces menacées
wildlife habitat

contrebandier d'espèces sauvages [ contrebandière d'espèces sauvages ]
wildlife smuggler

Loi sur les refuges d'espèces en voie de disparition [ Loi visant la création de refuges fauniques pour les espèces en voie de disparition ]
Endangered Species Sanctuaries Act [ An Act respecting the creation of sanctuaries for endangered species of wildlife ]

transport transfrontière d'espèces
physical cross-border transportation of cash

acceptation d'espèces
acceptance of cash

bois subfossile (1) | macroreste (2) | macrofossile (3) | macrofossile ligneux (4) | macrofossile d'espèce arborescente (5)
subfossil wood (1) | wood remains (2) | remains (3), wood remnants (4) | remnants (5)

Définition: Trouble caractérisé par un refus, lié à des facteurs émotionnels, de parler dans certaines situations déterminées. L'enfant est capable de parler dans certaines situations, mais refuse de parler dans d'autres situations (déterminées). Le trouble s'accompagne habituellement d'une accentuation nette de certains traits de personnalité, par exemple d'une anxiété sociale, d'un retrait social, d'une hypersensibilité ou d'une opposition. | Mutisme sélectif
Definition: Characterized by a marked, emotionally determined selectivity in speaking, such that the child demonstrates a language competence in some situations but fails to speak in other (definable) situations. The disorder is usually associated with marked personality features involving social anxiety, withdrawal, sensitivity, or resistance. | Selective mutism

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Lorsque vous parlez des espèces en péril, voulez-vous parler des espèces qui sont mises en péril par les actions des êtres humains sur la terre, ou est-ce que cela inclut les espèces qui seraient perçues comme étant naturellement en déclin?
Does your concept of species at risk refer to species that are put at risk through the actions of humans on earth, or does it include species that would be perceived to be in natural decline?

Vous avez été nombreux à parler des espèces transfrontalières, et la chose qui me dérange est lorsque nous inscrivons à la liste une espèce qui est nombreuse aux États-Unis mais dont quelques individus ont franchi la frontière et qui constituent ainsi une espèce très rare dans la province.
A lot of you have made reference to transborder species, and my concern is when we get something on the list by saying species A is very plentiful in the U.S., a few have crossed over the border, and now it is a very rare species in that province.

J'ai bien entendu, pas directement, mais par personne interposée, d'un autre scientifique, que le titre de la loi ne devrait peut-être pas parler des espèces en péril mais de l'habitat en péril, parce qu'il nous a très clairement été démontré qu'on ne peut protéger les espèces sans protéger leur habitat.
Certainly I've heard, not firsthand, but secondhand, from another scientist, that perhaps the name of the legislation should not be species at risk but habitat at risk, because it's been made very clear to us that you cannot protect species without protecting their habitat.

– (DA) Monsieur le Président, nous sommes ici aujourd’hui pour parler des espèces menacées d’extinction.
– (DA) Mr President, we are here today to talk about endangered species.

Si une autorité publique, comme c’est le cas en l’espèce, a acheté davantage que le bien qu’elle revend, et qu’à cette occasion, elle a bénéficié de remises quantitatives considérables, on ne saurait, à proprement parler, supposer que les mêmes remises se justifient lors de la revente.
When a public authority, as in the present case, bought something more than the property it resold, and in that connection was granted significant quantity rebates, it cannot as such be presumed that the same rebates are warranted in the resale.

Je pense notamment au fait qu'au cours des dernières années, on entendait essentiellement parler des espèces envahissantes dans les Grands Lacs et le fleuve Saint-Laurent, mais que maintenant, on en entend beaucoup plus parler dans les Maritimes en général. Il y a un peu plus d'un an, un cas s'est manifesté aux Îles-de-la-Madeleine.
I'm thinking in particular of the fact that, in recent years, we've essentially heard about invasive species in the Great Lakes and the St. Lawrence River, but that we're now hearing more about them in the Maritimes in general.

Durant la période de basculement, les bureaux de poste, qui fournissent actuellement quelques services bancaires en coopération avec l'une de ces banques, devraient aussi assurer l'échange d'espèces dans les communes qui n'ont pas à proprement parler d'agence bancaire.
Therefore, in the changeover period, the Post offices which currently provide a limited scope of banking services in cooperation with one of the commercial banks should also provide for cash exchanges in the municipalities without a proper bank branch.

Il est préférable de parler des "différentes" espèces animales, terme plus large que "concernées", dans la mesure où la généralisation découlant de l'extrapolation sera d'autant plus solide que les espèces prises en compte seront nombreuses.
It is preferable to refer to 'different' rather than 'relevant' animal species since this is broader and the soundness of the generalisation implied by extrapolation will be the greater the larger the number of species taken into account.

- (PT) Monsieur le Président, chers collègues, à cette heure tardive, nous sommes appelés à parler d’espèces de poissons qui vivent dans les profondeurs de la mer et qui font donc aussi un peu partie de la nuit, de l’obscurité, de par le milieu marin dans lequel elles évoluent. Mais trêve d’ironie, je dirais que ces espèces de poissons qui vivent en dehors des plateaux continentaux sont des espèces précieuses et qu’elles font partie de la riche diversité de la vie marine.
– (PT) Mr President, ladies and gentlemen, it is entirely fitting that at this time of the night we should be talking about species of fish that live in deep waters and which therefore also function to some extent in the night, in the darkness, as a result of the aquatic atmosphere in which they are immersed. Leaving irony aside, however, I shall say that these species of fish living away from the continental shelves are precious and are part of the rich diversity of marine life.

Mme Cheryl Gallant (Renfrew Nipissing Pembroke, Alliance canadienne): Madame la Présidente, je vais parler des espèces en péril, mais en citant un ou deux exemples précis concernant ma circonscription, Renfrew—Nipissing—Pembroke.
Mrs. Cheryl Gallant (Renfrew Nipissing Pembroke, Canadian Alliance): Madam Speaker, I will talk about the species at risk but with a couple of specific examples.