Vertaling van "parler des causes " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

parler à tort et à travers [ parler sans connaissance de cause | parler sans savoir de quoi il retourne | ne pas savoir ce qu'on dit | dire n'importe quoi | parler à travers son chapeau ]
talk through one's hat [ speak through one's hat ]

parler en connaissance de cause. [ parler avec autorité ]
talk by the book

Définition: Trouble caractérisé par un refus, lié à des facteurs émotionnels, de parler dans certaines situations déterminées. L'enfant est capable de parler dans certaines situations, mais refuse de parler dans d'autres situations (déterminées). Le trouble s'accompagne habituellement d'une accentuation nette de certains traits de personnalité, par exemple d'une anxiété sociale, d'un retrait social, d'une hypersensibilité ou d'une opposition. | Mutisme sélectif
Definition: Characterized by a marked, emotionally determined selectivity in speaking, such that the child demonstrates a language competence in some situations but fails to speak in other (definable) situations. The disorder is usually associated with marked personality features involving social anxiety, withdrawal, sensitivity, or resistance. | Selective mutism

parler en connaissance de cause [ être sûr de son fait ]
put our feet on the ground

art oratoire | art de parler en public | prise de parole en public | parler en public
public speaking

1) mutisme - 2) mutité | 1) refus de parler - 2) incapacité de parler
mutism | dumbness

Définition: Présence d'une élévation de l'humeur hors de proportion avec la situation du sujet, pouvant aller d'une jovialité insouciante à une agitation pratiquement incontrôlable. Cette élation s'accompagne d'une augmentation d'énergie, entraînant une hyperactivité, un désir de parler, et une réduction du besoin de sommeil. L'attention ne peut être soutenue et il existe souvent une distractibilité importante. Le sujet présente souvent une augmentation de l'estime de soi avec idées de grandeur et surestimation de ses capacités. La levée des inhibitions sociales normales peut entraîner des conduites imprudentes, déraisonnables, inappropriées ou déplacées.
Definition: Mood is elevated out of keeping with the patient's circumstances and may vary from carefree joviality to almost uncontrollable excitement. Elation is accompanied by increased energy, resulting in overactivity, pressure of speech, and a decreased need for sleep. Attention cannot be sustained, and there is often marked distractibility. Self-esteem is often inflated with grandiose ideas and overconfidence. Loss of normal social inhibitions may result in behaviour that is reckless, foolhardy, or inappropriate to the circumstances, and out of character.

Définition: Trouble caractérisé par la présence d'une élévation légère, mais persistante, de l'humeur, de l'énergie et de l'activité, associée habituellement à un sentiment intense de bien-être et d'efficacité physique et psychique. Il existe souvent une augmentation de la sociabilité, du désir de parler, de la familiarité, ou de l'énergie sexuelle et une réduction du besoin de sommeil; ces symptômes ne sont toutefois pas assez marqués pour entraver le fonctionnement professionnel ou pour entraîner un rejet social. L'euphorie et la sociabilité sont parfois remplacées par une irritabilité ou des attitudes vaniteuses ou grossières. Les perturbations de l'humeur et du comportement ne sont pas accompagnées d'hallucinations ou d'idées délirantes.
Definition: A disorder characterized by a persistent mild elevation of mood, increased energy and activity, and usually marked feelings of well-being and both physical and mental efficiency. Increased sociability, talkativeness, over-familiarity, increased sexual energy, and a decreased need for sleep are often present but not to the extent that they lead to severe disruption of work or result in social rejection. Irritability, conceit, and boorish behaviour may take the place of the more usual euphoric sociability. The disturbances of mood and behaviour are not accompanied by hallucinations or delusions.

de forme (exigence), habillé (soirée), formelle (invitation), froid (parler)
formal

motif de détention | cause de détention | motif d'arrestation | cause d'arrestation
reason for remanding in custody

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Puis, le NPD vient nous parler des causes profondes du problème et insulte les pauvres en associant la pauvreté aux causes fondamentales de la prostitution.
The NDP then come along and talk about root causes and insult the poor and associate poverty with root causes of prostitution.

Nous en savons beaucoup sur les causes du cancer, mais aujourd'hui, je veux vous parler des causes à l'origine des causes du cancer.
We know a lot about the causes of cancer, but today I want to talk about the causes of causes of cancer.

Nous ne devons jamais parler des causes, mais plutôt des circonstances qui le nourrissent, la première de ces circonstances étant l’humiliation et le mépris dont souffrent des millions de musulmans, qui perçoivent comme de l’arrogance l’attitude de l’occident, et l’aggravation des conflits endémiques, au premier rang desquels le conflit israélo-palestinien.
We must never talk about causes, but rather the circumstances that feed it, the first of which is the humiliation and disdain suffered by millions of Muslims, which they perceive as arrogance on the part of the West, and the exacerbation of endemic conflicts such as the Israeli-Palestinian conflict.

Pedro Guerreiro (GUE/NGL ), par écrit . - (PT) Le rapport omet de parler des causes sous-jacentes de l’aggravation de l’inégalité sociale et de la disparité au niveau du développement, de l’exploitation incontrôlée des ressources naturelles et de la destruction massive de l’environnement dans le monde entier, et ne mentionne pas le vrai coupable, à savoir le capitalisme.
Pedro Guerreiro (GUE/NGL ), in writing (PT) The report omits to mention the underlying causes of the increasingly deep social inequality and disparity in development, of the unchecked exploitation of natural resources and of the massive destruction of the environment around the world, and fails to mention the real culprit, which is capitalism.

Pedro Guerreiro (GUE/NGL), par écrit. - (PT) Le rapport omet de parler des causes sous-jacentes de l’aggravation de l’inégalité sociale et de la disparité au niveau du développement, de l’exploitation incontrôlée des ressources naturelles et de la destruction massive de l’environnement dans le monde entier, et ne mentionne pas le vrai coupable, à savoir le capitalisme.
Pedro Guerreiro (GUE/NGL), in writing (PT) The report omits to mention the underlying causes of the increasingly deep social inequality and disparity in development, of the unchecked exploitation of natural resources and of the massive destruction of the environment around the world, and fails to mention the real culprit, which is capitalism.

Je ne fais pas référence ici à la question de l’élargissement mais au travail accompli durant de nombreux mois en collaboration avec ce Parlement, à travers le processus de conciliation, un travail dont on a peut-être moins entendu parler à cause des préparatifs de l’élargissement.
Here, I am not referring to the main headline of enlargement, but to the work done over many months with this Parliament on conciliation, which was perhaps hidden from view by the preparations for enlargement.

M. Chris Patten, Commissaire chargé des relations extérieures, a déclaré: "La prévention des conflits sans parler des causes profondes des conflits elles-mêmes et la gestion des conflits sont au coeur des préoccupations de la politique extérieure et de sécurité menée par l'Union européenne et la Commission.
Commissioner for External Relations Chris Patten declared: "Conflict prevention removing the root causes of conflicts themselves and conflict management are at the heart of the EU´s and the Commission's Foreign and Security Policy agenda.

Il faut non seulement parler des effets, mais il faut aussi parler des causes.
However, we should talk about the causes as well as the effects.

Il faut donc parler des causes et cesser de parler des effets, pour bientôt changer de sujet assez rapidement.
We must talk about the causes and stop talking about the effects and quickly go on to some other topic.