Vertaling van "parler des affinités " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble caractérisé par un refus, lié à des facteurs émotionnels, de parler dans certaines situations déterminées. L'enfant est capable de parler dans certaines situations, mais refuse de parler dans d'autres situations (déterminées). Le trouble s'accompagne habituellement d'une accentuation nette de certains traits de personnalité, par exemple d'une anxiété sociale, d'un retrait social, d'une hypersensibilité ou d'une opposition. | Mutisme sélectif
Definition: Characterized by a marked, emotionally determined selectivity in speaking, such that the child demonstrates a language competence in some situations but fails to speak in other (definable) situations. The disorder is usually associated with marked personality features involving social anxiety, withdrawal, sensitivity, or resistance. | Selective mutism

parler à tort et à travers [ parler sans connaissance de cause | parler sans savoir de quoi il retourne | ne pas savoir ce qu'on dit | dire n'importe quoi | parler à travers son chapeau ]
talk through one's hat [ speak through one's hat ]

carte affinité [ carte d'affinité | carte-affinité ]
affinity-group credit card [ affinity credit card | affinity-group card | affinity card ]

parler avec conviction [ parler d'un ton convaincu | parler avec des accents convaincus ]
speak with real feeling

affinité électronique | électro-affinité
electron affinity

carte d'affinité | carte-affinité
affinity card | affinity credit card | affinity-group credit card | affinity-group card

Définition: Présence d'une élévation de l'humeur hors de proportion avec la situation du sujet, pouvant aller d'une jovialité insouciante à une agitation pratiquement incontrôlable. Cette élation s'accompagne d'une augmentation d'énergie, entraînant une hyperactivité, un désir de parler, et une réduction du besoin de sommeil. L'attention ne peut être soutenue et il existe souvent une distractibilité importante. Le sujet présente souvent une augmentation de l'estime de soi avec idées de grandeur et surestimation de ses capacités. La levée des inhibitions sociales normales peut entraîner des conduites imprudentes, déraisonnables, inappropriées ou déplacées.
Definition: Mood is elevated out of keeping with the patient's circumstances and may vary from carefree joviality to almost uncontrollable excitement. Elation is accompanied by increased energy, resulting in overactivity, pressure of speech, and a decreased need for sleep. Attention cannot be sustained, and there is often marked distractibility. Self-esteem is often inflated with grandiose ideas and overconfidence. Loss of normal social inhibitions may result in behaviour that is reckless, foolhardy, or inappropriate to the circumstances, and out of character.

Définition: Trouble caractérisé par la présence d'une élévation légère, mais persistante, de l'humeur, de l'énergie et de l'activité, associée habituellement à un sentiment intense de bien-être et d'efficacité physique et psychique. Il existe souvent une augmentation de la sociabilité, du désir de parler, de la familiarité, ou de l'énergie sexuelle et une réduction du besoin de sommeil; ces symptômes ne sont toutefois pas assez marqués pour entraver le fonctionnement professionnel ou pour entraîner un rejet social. L'euphorie et la sociabilité sont parfois remplacées par une irritabilité ou des attitudes vaniteuses ou grossières. Les perturbations de l'humeur et du comportement ne sont pas accompagnées d'hallucinations ou d'idées délirantes.
Definition: A disorder characterized by a persistent mild elevation of mood, increased energy and activity, and usually marked feelings of well-being and both physical and mental efficiency. Increased sociability, talkativeness, over-familiarity, increased sexual energy, and a decreased need for sleep are often present but not to the extent that they lead to severe disruption of work or result in social rejection. Irritability, conceit, and boorish behaviour may take the place of the more usual euphoric sociability. The disturbances of mood and behaviour are not accompanied by hallucinations or delusions.

incapacité d'écouter quelqu'un parler
disability in listening to speech

franc-parler
outspokenness

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mme Deborah Amey KiiskeeN'tum: Lorsque j'ai entendu parler de votre comité pour la première fois, j'ai discuté avec d'autres témoins que vous avez entendus et on a alors beaucoup parlé d'homéopathie et de naturopathie, qui ont des affinités culturelles avec bon nombre de pratiques autochtones de guérison, et de la possibilité de les rendre plus accessibles à tous.
Ms. Deborah Amey KiiskeeN'tum: When I initially heard about the committee and had discussions with other people who were making presentations, one of the things that was talked about was that things like homeopathy and naturopathy, which are much more culturally parallel to a lot of aboriginal healing practices, might become more accessible and more available to people.

Mais pensez-vous—et je m'adresse ici aux trois groupes avec lesquels j'ai le plus d'affinités et qui représentent divers groupes de producteurs agricoles—que vous pouvez former une alliance quelconque entre vous de façon à parler d'une même voix?
But do you think—I'll ask the question of these three groups I'm closest to here who are speaking for various groups of farmers—you folks can form any alliance internally that could speak with one voice?

L'Union européenne est donc une importante région politique pour notre activité économique, sans parler des affinités culturelles spéciales qui nous lient depuis des siècles à l'Angleterre et à la France et, plus récemment, à l'Allemagne et à l'Italie, entre autres pays.
The European Union is thus an important political region for our economic activity, to say nothing of the special cultural links that we have had for centuries with England and France and, more recently, with Germany and Italy, among others.

Les contacts avec des fonctionnaires canadiens avec lesquels ils ressentent une certaine affinité, avec qui ils peuvent parler franchement et honnêtement de la façon de traiter avec les entreprises, sont très précieux.
Contact with Canadian government officials, with whom they feel some affinity, with whom they can talk frankly and candidly about how to interact with business, is very valuable.