Traduction de «parler de l’extension » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

département de l'Extension de l'enseignement [ service de l'enseignement postscolaire | extension de l'enseignement ]
extension department

Admiralty Extension Act of 1948 [ Loi sur l'extension de la compétence maritime de 1948 ]
Admiralty Extension Act of 1948

limiter la propagation de l'incendie | limiter la propagation du feu | limiter l'extension du feu | limiter la progression de l'incendie | freiner la propagation de l'incendie
limit the spread of fire | limit spread of fire

Déclaration des principes directeurs de l'utilisation de la radiodiffusion par satellites pour la libre circulation de l'information, l'extension de l'éducation et le développement des échanges culturels
Declaration of Guiding Principles on the Use of Satellite Broadcasting for the Free Flow of Information, the Spread of Education and Greater Cultural Exchange

Initiative populaire fédérale «pour l'extension de l'AVS et de l'AI»
Popular initiative To extend the state old-age and invalidity pension system»

Ordonnance du 30 octobre 2002 sur l'extension des mesures d'entraide des interprofessions et des organisations de producteurs | Ordonnance sur les interprofessions et les organisations de producteurs [ OIOP ]
Ordinance of 30 October 2002 on the Extension of Mutual-Measures for Trade and Manufacturers Organisations | Ordinance on Trade and Manufacturers Organisations [ TMOO ]

rigidité | raideur | résistance à l'extension
rigidity | tightness | stiffness | resistance to stretching

Définition: Trouble caractérisé par un refus, lié à des facteurs émotionnels, de parler dans certaines situations déterminées. L'enfant est capable de parler dans certaines situations, mais refuse de parler dans d'autres situations (déterminées). Le trouble s'accompagne habituellement d'une accentuation nette de certains traits de personnalité, par exemple d'une anxiété sociale, d'un retrait social, d'une hypersensibilité ou d'une opposition. | Mutisme sélectif
Definition: Characterized by a marked, emotionally determined selectivity in speaking, such that the child demonstrates a language competence in some situations but fails to speak in other (definable) situations. The disorder is usually associated with marked personality features involving social anxiety, withdrawal, sensitivity, or resistance. | Selective mutism

extension du feu | extension de l'incendie | extension d'un sinistre
extension of fire

extension de l'électrode
wire stickout

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je veux parler de l'extension de l'île Middle qui, je crois, se trouverait dans le secteur de la Première nation Walpole Island.
There is the Middle Island extension, which I believe would be in the area of the Walpole Island First Nation.

Je ne suggère pas une extension automatique pour rendre service à quiconque veut parler une autre langue.
But I believe that any initiative must begin somewhere. I am not suggesting an automatic obligation to provide the service for anyone who wants to speak another language.

Toutefois, il contribue également à réaliser des objectifs sociaux par la promotion des valeurs de l’Union européenne dans le monde entier, sans parler de l’extension des choix des consommateurs et du renforcement de la compétitivité de l’industrie audiovisuelle dans l’UE.
However, it also contributes to achieving social objectives through the promotion of the European Union’s values throughout the world, not to mention extending consumers’ opportunities for choice, and through boosting the audiovisual industry’s competitiveness in the EU.

Si nous parlons d’instruments financiers de soutien à l’extension de la démocratie, la certitude juridique, le respect des êtres humains, nous devons aussi parler de l’efficacité de ces instruments et des lieux où nous pourrions promouvoir de manière plus efficace la démocratie et les droits de l’homme.
If we are talking about financial instruments for supporting the spread of democracy, legal certainty and respect for human beings, we should also be talking about the effectiveness of these instruments, and about whether we might promote democracy and human rights in even more effective ways.

Vous vous rappellerez certainement que je déployais toute mon éloquence pour parler du déclin du taux de participation aux élections en Nouvelle-Écosse et, par extension, au Canada.
No doubt, you will recall that I was waxing on the waning of voter participation in Nova Scotia and, by extension, Canada.

Pour résumer, je suis donc en faveur de l’extension de l’accord (en n’oubliant pas la possibilité de continuer à l’améliorer), qui règlemente, même si ce n’est que partiellement, un commerce libre et juste - ou plutôt «équitable» - de ces bois et qui est peut-être dans le même temps un modèle pour l’exploitation des bois en provenance d’autres régions - de Sibérie, Monsieur le Commissaire, dont nous entendons trop peu parler ces derniers jours, d’Amazonie, dont nous entendons un peu plus parler, et d’autres régions vulnérables du monde.
To sum up, then, I support the extension of the agreement (bearing in mind the possibility of continuing to improve it), which, albeit only partially, regulates free and just – or ‘fair’ – trade in such timber and may at the same time be a model for the exploitation of timber from other regions – from Siberia, Commissioner, about which we hear so little these days, from the Amazon, about which we hear a little more, and from other vulnerable regions of the world.

Un coup d'œil dans mon propre pays nous apprend ce que l'on ne doit pas faire en ce moment. Je veux parler de l'extension de la codécision en Allemagne.
A look at my country is enough to show what should not be done: the extension of codecision in Germany.

On parle aussi d'une extension internationale des compétences internes, parce qu'on a eu l'occasion, succinctement, de parler quand même de cette fameuse thèse de Gérin-Lajoie qui disait, il y a quelques années, que les provinces, notamment, qui avaient des pouvoirs législatifs en matière d'éducation, de culture, de langue, etc., pouvaient, sur le plan international, exercer leurs compétences internes, qui étaient vues sur le plan international comme une extension de leurs compétences internes.
It includes extending those domestic powers to the international arena, because we briefly referred, at one point, to Gérin-Lajoie's famous theory, as he presented it several years ago, that the provinces in particular, who have legislative powers over education, culture, language, and so on, could exercise their domestic powers at the international level which, at that level, would be seen as an extension of their domestic powers.

Je la rassure et je lui indique notre détermination, avec la présidence, à pousser, sur la base des propositions qu'a faite Mme de Palacio à propos de la politique européenne de l'énergie en matière d'approvisionnement, d'économie, de soutien aux énergies renouvelables, y compris dans la négociation dont nous venons de parler pour la CIG, l'extension de la majorité qualifiée au domaine de l'environnement.
I can reassure her and state that we, like the Presidency, are determined to press ahead on the basis of the proposals made by Mrs de Palacio concerning European energy policy in the areas of reserves and conservation and support for renewable sources of energy, not least during the negotiations which we have just been talking about in the context of the IGC on the extension of qualified majority voting in environmental matters.

Par extension, si l'on considère le littoral de ce pays, sans parler de celui de l'Amérique du Nord et si on envisage de déployer des navires sur chaque segment de ce littoral, y compris dans l'Arctique, c'est tout à fait époustouflant.
By extension, if you look at the coast of this country, to say nothing of the coast of North America, and if you think in those terms, the deployment of vessels along every periodic segment, including the Arctic, is totally mind- boggling.