Vertaling van "parler chaque jour " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

chaque jour
Daily

numero d'identification | NI,les termes numero d'ordre , numero de document , numero d'introduction sont parfois utilises a tort dans ce sens.En particulier, numero de document designe une cle interne generee par le systeme apres chaque mise a jour,le lien entre cette cle et le BETYNI etant etabli par un fichier de references croisees,USA:Eurodicautom [Abbr.]
identification number | NI,USA:Eurodicautom [Abbr.]

l'ordre du jour est adopté au début de chaque session
the agenda shall be adopted at the beginning of each meeting

chaque jour une pomme - conserve son homme
apple a day keeps the doctor away

Aider la population canadienne à devenir active... chaque jour pour la vie
Helping Canadians Get Active Their Way Every Day -- For Life

Chaque jour ... pour la vie!
Do it Daily ... for Life!

conservation de titres (se fait chez un dépositaire, banque ou centrale de dépôts, qui met à jour la position de chacun de ses clients après chaque séance de Bourse sans que les titres aient matériellement bougé)
custody

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous en entendons parler chaque jour à la Chambre.
We hear it in the House every single day.

D'après ce que nous entendons et d'après ce que nous avons lu dans les journaux à propos, plus particulièrement, de ce qui se passe sur le terrain — notamment le choléra, mais aussi les attaques envers les femmes, la violence sexuelle, et tout le reste — il semble y avoir un sentiment de désespoir dans ce pays, dont nous entendons parler chaque jour.
From what we've been hearing, and from what's been in the papers, specifically what's been happening on the ground, not just cholera but also the attacks on women, sexual violence, and everything else, it seems we're getting a sense of hopelessness from there on a daily basis.

Chaque jour, on entend parler d’enfants manipulés et abusés à travers l’internet et contraints à la prostitution, à la pédophilie et à la pornographie.
Every day we hear how children are lured and abused through the Internet and led into prostitution, paedophilia and pornography.

Les désagréments que causent les encombrements énormes qui paralysent les grands centres urbains, l'aggravation de la pollution et la difficulté de se déplacer à l'intérieur des villes sont responsables pour 40 % voire plus de l'ensemble des émissions de CO2 dues aux transports routiers et l'insécurité à laquelle sont voués à la fois les conducteurs et les groupes vulnérables que sont les piétons et les cyclistes n'est qu'un des problèmes auxquels sont confrontés chaque jour les citoyens européens dans les grands centres urbains.Quels objectifs et quels plans d'action la Commission envisage-t-elle en la matière pour que l'on puisse parler un jour de "déplacement urbain durable"?
The stress caused by intense congestion, the high level of pollution and journeys within towns, which are responsible for 40% and more of total CO2 emissions from road transport, together with the lack of safety for drivers and vulnerable groups, such as pedestrians and cyclists, are just some of the problems encountered every day by European citizens in major towns and cities. What are the Commission's objectives and plan of action in response to this situation so that more sustainable forms of urban transport may be established and what timetable has it set for measures to achieve its objectives?

Pour parler de mon propre pays, je trouve inacceptable que des déclarations soient publiées chaque jour par des partis et des organisations extrémistes comme le Mouvement pour une meilleure Hongrie ou la Garde hongroise, dans lesquelles ils expliquent la criminalité des tziganes par des raisons génétiques, une vision des choses absurde, et au lieu d’intégrer les Roms dans la société, ils plaident pour la ségrégation et les ghettos, en manifestant dans des uniformes noirs à Tatárszentgyörgy, et vendredi à Kerepes.
To speak of my own country, it is unacceptable for me that every day statements are issued by extremist parties and organisations like the Movement for a Better Hungary or the Hungarian Guard, in which they explain the conceptually absurd criminality of gipsies with genetic reasons, and instead of integrating the Roma into society they demand segregation and ghettos, whilst they march in black uniforms in Tatárszentgyörgy, and on Friday in Kerepes.

Maintenant, on entend parler chaque jour de la façon dont l'argent des contribuables était canalisé, par l'entremise du programme de commandites, vers les principaux organisateurs du Parti libéral et de la façon dont ce parti récupérait une partie de cet argent sous forme de dons.
Now information is coming out daily about how taxpayers' money was being funnelled through the sponsorship program to top Liberal Party organizers and the Liberal Party, donations going back to the Liberal Party from the public trust.

Nous entendons parler chaque jour d’exécutions, comme si nous lisions des rapports d’accidents de la route en Europe.
We hear of executions on a daily basis, as if we were reading reports of road accidents in Europe.

M. Swoboda n’a jamais entendu parler de la Grande Albanie, moi j’en entends parler chaque jour, Monsieur le Président, je vis dans la région et je m’y déplace.
Mr Swoboda has never heard talk of Great Albania, I hear it every day living and working as I do in the area.

Je suis absolument étonné de voir parler chaque jour, dans les nouvelles, de l'énergie, du problème des prix de l'essence.
It's absolutely astounding to me that every day in the news we see energy, the problem of gas prices.

Nous entendons parler chaque jour à la Chambre de la mauvaise gestion de ces ministères.
We hear in this House every day of the mismanagement that happens there.