Traduction de «parler bien davantage » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble caractérisé par la présence d'une élévation légère, mais persistante, de l'humeur, de l'énergie et de l'activité, associée habituellement à un sentiment intense de bien-être et d'efficacité physique et psychique. Il existe souvent une augmentation de la sociabilité, du désir de parler, de la familiarité, ou de l'énergie sexuelle et une réduction du besoin de sommeil; ces symptômes ne sont toutefois pas assez marqués pour entraver le fonctionnement professionnel ou pour entraîner un rejet social. L'euphorie et la sociabilité sont parfois remplacées par une irritabilité ou des attitudes vaniteuses ou grossières. Les perturbations de l'humeur et du comportement ne sont pas accompagnées d'hallucinations ou d'idées délirantes.
Definition: A disorder characterized by a persistent mild elevation of mood, increased energy and activity, and usually marked feelings of well-being and both physical and mental efficiency. Increased sociability, talkativeness, over-familiarity, increased sexual energy, and a decreased need for sleep are often present but not to the extent that they lead to severe disruption of work or result in social rejection. Irritability, conceit, and boorish behaviour may take the place of the more usual euphoric sociability. The disturbances of mood and behaviour are not accompanied by hallucinations or delusions.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Elle devrait parler bien davantage de déréglementation, pas de la manière dont nous devons mettre en place une politique commune d’immigration.
It should be talking much more about deregulation, not about how we can go forward with a common immigration policy.

Si une autorité publique, comme c’est le cas en l’espèce, a acheté davantage que le bien qu’elle revend, et qu’à cette occasion, elle a bénéficié de remises quantitatives considérables, on ne saurait, à proprement parler, supposer que les mêmes remises se justifient lors de la revente.
When a public authority, as in the present case, bought something more than the property it resold, and in that connection was granted significant quantity rebates, it cannot as such be presumed that the same rebates are warranted in the resale.

Or il laissera bien davantage un nom s’il ajoute des normes plutôt que s’il en supprime, sans parler des collègues qui déposent des amendements, du rôle important des lobbies, etc.
His name is much more likely to be remembered if he adds standards rather than removes them, and that is without mentioning the Members who table amendments, the important role of lobbies and so on.

L’Europe serait bien inspirée de parler davantage de culture et de sport.
Europe would benefit from talking more about culture and sport.

Je vais bien sûr être amené à parler de mesures qui sont davantage liées à la sécurité et au maintien de l’ordre; cependant, face au problème de l’extrémisme et de ses origines, nous devons une fois de plus promouvoir une Union européenne encore plus proche des citoyens et donc mieux à même de faire passer des messages de tolérance, de solidarité et de respect de la Charte qui, à l’heure actuelle, est l’un des fondements qui lie les États membres et les citoyens.
That will obviously lead me to mention measures which have more to do with security and policing; however, faced with the problem of extremism and its origins, we need once again to promote a European Union which is ever closer to citizens and therefore more able to pass on messages of tolerance, solidarity and respect for the Charter which, as of today, is one of the cornerstones binding on Member States and on citizens.

Il aurait dû parler d’une seule voix, cela nous aiderait bien davantage que de s’embarquer dans la politique étrangère.
It should speak with one voice. This would really be more helpful than engaging in external foreign politics.

Quoi qu'il en soit, nous venons probablement d'observer une nouvelle démonstration de ce qu'est la mesquinerie ici, mais pour bien des raisons, je tiens bien davantage aujourd'hui à parler des questions relatives au budget.
Anyhow, we probably witnessed a new definition of what meanness is in this place, but for many reasons, I am a lot more interested today in addressing the issues relative to this budget.

Si nous extrapolons pour parler de certaines des modifications législatives que nous proposons dans le projet de loi que nous avons déposé le 5 avril dernier, je vous signale que la SCA voudrait pouvoir offrir au milieu agricole bien davantage de services financiers ou de services généraux de consultations et de planification.
If we roll the clock ahead further and start talking about some future legislative amendments in our bill tabled on April 5, the corporation wants to make available to the agricultural commun ity much more of the financial or overall consultation or planning services.

Il est certain cependant que nous voulons favoriser les négociations par rapport aux poursuites judiciaires parce que cela nous paraît devoir encourager davantage le respect et la coopération, sans parler bien sûr du type de relations dont je vous parlais tout à l'heure.
However, we certainly want to encourage negotiations instead of litigation because we find it much more conducive to building respect and cooperation and of course building that kind of relationship I was talking about earlier.

Les questions de libellé, à proprement parler, sont davantage, bien sûr, le propre des experts et des rédacteurs de lois, mais je compte que mes commentaires auront étayé la position générale de l'ACCP sur ces questions importantes.
Specific drafting issues are best left, of course, to the subject-matter experts and the legislative drafters, but my comments I hope have stated the CACP's general positions on these important matters.