Vertaling van "parler beaucoup mieux " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Cinq minutes pour mieux communiquer : guide du médecin - c'est bon d'en parler [ Cinq minutes pour mieux communiquer ]
The 5-minute Guide to Better Communication: Doctor's Guide - It Helps to Talk [ The 5-minute Guide to Better Communication ]

personne la mieux placée pour parler au nom du patient
most appropriate surrogate decision-maker

mieux vaut se taire que parler
least said soonest mended

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nos inspecteurs—M. Bertrand pourra vous en parler beaucoup mieux que moi—ont porté une attention spéciale à ces usines qui utilisaient des systèmes d'appoint, si vous me passez l'expression.
Hence our inspectors—Monsieur Bertrand can speak about it much better than I can—paid special attention obviously to those plants that were running in a portable fashion, if you will.

Il y a des experts ici qui peuvent vous parler beaucoup mieux que moi de la formation, et je pense qu'une oeuvre éducative auprès de tous ceux qui forment l'appareil judiciaire—les avocats, les policiers, tout le monde—est absolument capitale.
There are experts here who can speak more about the training than I can, but I think the education of all our justice system—lawyers, police officers, everybody—is absolutely critical.

J'étais dans l'armée de terre, aussi mon collègue, l'amiral Cairns, pourra vous parler beaucoup mieux que moi des besoins opérationnels.
I use to be in the army, so my colleague Admiral Cairns can speak about the operational requirements much better than I can.

Je serais ravie de poursuivre ce débat avec elle, en particulier au sujet des programmes de recherche de l'Université McGill, dont je suis certaine de pouvoir parler beaucoup mieux qu'elle en ce moment, moi, une député de Calgary.
I would love to continue this debate with her, specifically about research programs at McGill University, which I am sure I as a Calgary MP could speak to far better than she right now.

On peut le faire au moyen des modèles économiques, et Jim pourra certes vous en parler beaucoup mieux que moi.
You can look at it in the economic models, and Jim is better at it than I am, for sure.

Mais il faut garder à l'esprit le fait que cet intense réseau d'informations a aussi pour but de donner aux parlements nationaux le "réflexe européen", quel que soit le domaine d'activité. On pourrait parler d'une sorte de "subsidiarité inversée": la formation d'une conscience européenne pourrait se faire beaucoup mieux, selon ce principe, dans les parlements nationaux qu'au Parlement européen.
However, another purpose of this intense data networking is to ensure 'European mainstreaming' within the national parliaments as a form of 'reverse subsidiarity', European awareness being achieved much more effectively by the national parliaments than by the European Parliament.

Il vaut beaucoup mieux parler de contrôle de ce commerce plutôt que de suggérer de l’éradiquer.
It is much better to talk about controlling the trade than to suggest we stamp it out.

Comme nous vous l'avons déjà commenté, nous pensons qu'il vaut beaucoup mieux, en ce qui concerne la définition des politiques, parler d'une solution par une déclaration de la Commission au Conseil que d'une modification de la décision.
As we have already told you, we think that it is much better, on the subject of the definition of policies, to speak of a solution by means of a Commission declaration to the Council rather than a modification of the decision.