Traduction de «parler aux jeunes » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Comment parler aux jeunes Canadiens
How to Talk with Canadian Youth

Programme d'action communautaire sur la formation professionnelle des jeunes et leur préparation à la vie adulte et professionnelle | Programme d'action pour la formation et la préparation des jeunes à la vie d'adulte et professionnelle | programme d'action pour la formation professionnelle des jeunes et la préparation des jeunes à la vie active et professionnelle | Programme d'action pour la formation professionnelle et la préparation des jeunes à la vie adulte et professionnelle | PETRA [Abbr.]
Action programme for the training and preparation of young people for adult and working life | Action Programme for the vocational training of young people and their preparation for adult and working life | PETRA [Abbr.]

coordonnateur de programmes pour les jeunes | coordonnatrice de programmes pour les jeunes | coordonnateur de programmes pour la jeunesse | coordonnateur de programmes pour les jeunes/coordinatrice de programmes pour les jeunes
inclusion director | youth mentoring director | youth programme coordinator | youth programme director

directeur de maison des jeunes | directrice de maison des jeunes | directeur de maison des jeunes/directrice de maison des jeunes | directeur d'équipement socioculturel
youth and community centre manager | youth community centre manager | youth & community worker | youth centre manager

centre de jeunes | centre pour les jeunes | foyer de jeunes | foyer pour les jeunes
youth centre

jeune [ adolescence | adolescent | jeunes gens | jeunesse | mineur d'âge ]
young person [ adolescence | adolescent | minor | teenager | young people | youth | adolescence (human)(AGROVOC) | youth(GEMET) | Young adults(STW) | Youth(STW) | minors(UNBIS) ]

directeur des services aux jeunes contrevenants [ directrice des services aux jeunes contrevenants | directeur des services aux jeunes délinquants | directrice des services aux jeunes délinquants ]
young offender services director

glycémie à jeun anormale | hyperglycémie à jeun non diabétique | hyperglycémie modérée à jeun
impaired fasting glucose | impaired fasting glycaemia | IFG [Abbr.]

catalyseur de jeunes entreprises [ firme de services aux jeunes entreprises | service-conseil aux jeunes entreprises ]
venture catalyst

analyser la façon de parler originale d'un comédien
evaluate the original actor's way of speaking | gauge the original actor's way of speaking | analyse the original actor's way of speaking | analyse the original actor's ways of speaking

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

TV5, une société de télédiffusion francophone internationale, a produit 84 clips mettant en scène des jeunes expliquant qu'ils apprécient de pouvoir parler dans différentes langues et ce que leurs compétences linguistiques leur ont permis de réaliser.
TV5, an international francophone broadcasting company, produced 84 clips featuring young people speaking about why they enjoyed their ability to speak in different languages and what their language skills had helped them to achieve.

Les hommes, les jeunes et les citadins sont plus susceptibles de parler une langue étrangère que les femmes, les personnes âgées et les habitants des zones rurales.
Men, young people and city dwellers are more likely to speak a foreign language than women, old people and rural inhabitants, respectively.

L'éducation sexuelle par d'autres jeunes (« éducation par des pairs ») peut contribuer à surmonter des situations familiales difficiles ou à atteindre des personnes qui éprouvent des difficultés à parler de sexualité.
Sex education provided by other young people ("peer education") can help to overcome difficult family situations or reach people who find it difficult to talk about sexuality.

L’abstentionnisme des jeunes (sans même parler des votes de protestation contre le système) est particulièrement préoccupant: seuls 63 % des européens âgés de 15 à 30 ans ont voté lors d’une élection en 2015
Youth abstention (not to speak of anti-system votes) is especially worrying: only 63 % of Europeans aged 15-30 voted in an election in 2015

Lorsqu'on nous présente des projets de loi comme celui-ci, qui sont supposés s'attaquer aux problèmes auxquels font face les jeunes de nos jours, et que je vais dans les écoles pour parler aux jeunes, ils me disent que la Loi sur les jeunes contrevenants est une farce.
When we have pieces of legislation such as this that are supposed to address the problems in our country facing young people today and when we go out and speak in schools, I listen to the young people in the schools and they tell me that the Young Offenders Act is a joke, a laugh.

Quand on entend parler de «jeunes contrevenants», je pense que c'est le plus souvent à ce genre de jeunes-là que les gens pensent, plutôt qu'aux malheureux individus qui se font prendre à entrer quelque part par effraction ou à commettre d'autres crimes mineurs.
When we hear of the " young offender," I think it is that type of offender which springs into people's minds rather than the unfortunate young individuals who were caught up in break and enters and lesser offences.

Nous allons demander à des témoins de nous parler des jeunes parce que ce projet de loi s'applique aux jeunes qui commettent des vols d'automobile.
We will have witnesses to testify about youth because this bill covers youth involved in auto theft.

Même s’il n’est pas possible de parler des réussites avant la fin des interventions, nombreuses sont les premières évaluations nationales de l’IEJ (présentées par les États membres à la fin de 2015) qui montrent déjà que les jeunes ayant participé à une intervention de l’IEJ ont considérablement amélioré leurs chances de trouver un emploi ou de continuer des études par la suite.
Although reporting on successful outcomes is only possible upon completion of the intervention, many of the YEI first national evaluations (submitted by the Member States at the end of 2015) already show that young people who have completed a YEI intervention have significantly improved chances of finding employment or continuing their studies afterwards.

Voici un autre exemple: il y a ce qu'on appelle un programme de visites de la police dans les écoles, qui consiste à envoyer des policiers dans les écoles plus souvent. Sur place, les policiers peuvent parler aux jeunes, même à ceux du primaire, intervenir en cas de problème et — j'hésite à employer le mot « guider » — donner des conseils aux enseignants et aux jeunes.
One other example of that is the issue of what they call school resource officers, which is putting police officers into the schools more often, where they can speak to youth at even a primary level, respond to situations, and, I hesitate to say guide, but to offer direction to educators and to youth.

Nous affectons également des fonds à l'élaboration de trousses destinées aux enseignants, aux infirmières en milieu scolaire et aux travailleurs auprès des jeunes, que nous initions à la façon de parler aux jeunes et de travailler avec eux.
We put money towards developing packs for teachers and school nurses and youth workers and also training them how to speak to young people and how to work with young people.