Traduction de «parlent les députés vont devoir » (Français → Anglais) :

Ces industries du savoir dont parlent les députés vont devoir payer une taxe de 50¢ pour chaque tranche de 15 minutes sur un CD-ROM.
The knowledge based industries those members were talking about will be taxed 50 cents for every 15 minutes of time on a CD-ROM.

Le président suppléant (M. McClelland): Avant que le député de Langley—Abbotsford ne prenne la parole pour répondre à la question que lui a posée le député de Prince Albert, je voudrais faire remarquer que les députés vont devoir faire preuve d'une certaine ingéniosité pour forcer l'interprétation des règles de la Chambre relatives à la pertinence.
The Acting Speaker (Mr. McClelland): Just before the hon. member for Langley—Abbotsford takes the floor to respond to the question as presented by the member for Prince Albert, if we are going to stretch the rules of the House as far as relevance is concerned, it is going to take ingenuity on the part of the members doing so.

Ces députés vont devoir se justifier.
Those MPs will have to justify it.

Ne pouvez-vous pas présenter une solution permanente, décente, qui va faire que, comme travailleur saisonnier, moi qui travaille dur, je vais avoir la chance d'avoir un revenu suffisant pendant toute ma période de chômage pour faire vivre ma famille?» C'est à cela que les députés vont devoir répondre, aujourd'hui, à savoir si oui ou non, ils adoptent ce rapport (1050) M. Yvon Godin (Acadie Bathurst, NPD): Monsieur le Président, tout d'abord, je désire féliciter mon collègue pour la motion d'adoption du rapport qu'il a présentée à la Chambre.
Can you not come up with a decent permanent solution so that I, as a seasonal worker who works very hard, might be able to have enough money coming in throughout my period of unemployment to be able to provide for my family?” What members need to decide today is whether or not they will adopt this report (1050) Mr. Yvon Godin (Acadie Bathurst, NDP): Mr. Speaker, I would like to congratulate my colleague who proposed the motion for concurrence in the report.

Il s'agit d'un retour en arrière dans tous les domaines de la vie communautaire et je prédis, Monsieur le Président du Conseil européen, que nos concitoyens - et je crains que les députés et les chefs de gouvernement- vont devoir retourner à l'école pour suivre des leçons d'arithmétique.
This is a step backwards that applies to all areas of Community life, and I predict, Mr President-in-Office of the European Council, that our fellow citizens – and I am afraid also the Members of Parliament and the Heads of Government – are going to have to go back to school for lessons in arithmetic.

M. Rob Cunningham: En quelques mots, il y a trois choses que les députés vont devoir examiner dans un avenir très proche.
Mr. Rob Cunningham: Briefly, there are three things in the very short-term agenda that MPs are going to have to examine.