Traduction de «parlent jamais français » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

«Comme un oiseau sans ailes...» Éloge au courage et à l'endurance des femmes maltraitées qui ne parlent ni l'anglais ni le français
Like a Wingless Bird... - A Tribute to the Survival and Courage of Women Who are Abused and Who Speak Neither English nor French

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Est-il normal que, pour que le 25 p. 100 de gens à l'extérieur du Québec qui sont de langue maternelle française ou qui sont des anglophones qui parlent et comprennent le français, que ce 25 p. 100 n'entend jamais parler de leur région et qu'ils ne voient que le Québec qui est couvert à la Société Radio-Canada.
Is it reasonable, for the 25 per cent of people outside Quebec whose mother tongue is French, or who are anglophones who speak and understand French, for that 25 per cent never to hear anything about their region and never to see anything except Quebec covered on Radio-Canada?

Êtes-vous en mesure de faire quelque chose à ce sujet? Les francophones qui sont bilingues ne vont jamais perdre leur bilinguisme, mais les anglophones qui ne parlent jamais français ne vont jamais devenir bilingues, à mon avis.
Bilingual francophones will never lose their bilingualism, but anglophones who never have a chance to speak French will never be able to become bilingual, in my opinion.

Par exemple: les Finlandais ne parlent jamais; tous les Allemands ont le même sens de l’humour que notre président aujourd’hui; tous les Français développent toujours trois points; aucun Italien n’a jamais tiré une conclusion utilisable.
For example: Finns do not talk at all; every German has the same sense of humour as our President in the chair today; every Frenchman always speaks through three points; no Italian has ever drawn an operative conclusion.

Selon les chiffres du recensement de 2006, le français a perdu du terrain partout au Canada, y compris au Québec, même si un nombre plus important que jamais d'immigrants parlent cette langue à la maison.
According to 2006 census figures, French has lost ground right across Canada, and in Quebec as well, even though more immigrants than ever speak French at home.

Il appert, selon les données du dernier recensement rendues publiques en décembre 2007, que le français a perdu du terrain partout au Canada, y compris au Québec, même si un nombre plus important que jamais d'immigrants parlent cette langue à la maison.
According to data from the last census released in December 2007, it seems that the French language has lost ground throughout Canada, including Quebec, even though a greater number of immigrants than before speak French at home.

Aujourd'hui, je leur en suis plus reconnaissant que jamais. C'est avec beaucoup de fierté que je fais partie du nombre croissant de Canadiens qui parlent français. Nous sommes 9,6 millions de francophones et francophiles au pays.
I am very proud to be among the growing number of Canadians — 9.6 million francophones and francophiles —who speak French.