Traduction de «parlent déjà anglais » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

«Comme un oiseau sans ailes...» Éloge au courage et à l'endurance des femmes maltraitées qui ne parlent ni l'anglais ni le français
Like a Wingless Bird... - A Tribute to the Survival and Courage of Women Who are Abused and Who Speak Neither English nor French

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

À l'occasion d'une récente conférence sur l'éducation, Renaud Gilbert a déclaré que CIC cherche vraiment à recruter ce genre d'étudiants, car ils parlent déjà anglais, ils sont acculturés au Canada, et ils détiennent des attestations d'études faciles à évaluer; par conséquent, ils n'ont pas besoin des mêmes types de services de soutien que ceux généralement offerts aux nouveaux immigrants au Canada.
At a recent education conference, Renaud Gilbert said that CIC was really looking to recruit these types of students, because they already speak English, they're acculturated to Canada, and they have academic credentials that are easily assessed; therefore, they don't require the same types of support services that new immigrants to Canada may require.

Les sportifs concernés parlent souvent un excellent anglais, mais il n’est souvent pas facile de comprendre un sujet déjà complexe en lui-même dans le jargon spécialisé d’une autre langue.
The sportspeople concerned often speak excellent English; however, it is often not easy to understand a subject which is already complex in itself in a subject-specific jargon in another language.

La sénatrice Chaput : Cela pourrait aider aussi les immigrants anglophones qui arrivent au Canada et qui voudraient apprendre le français, parce qu'on parle souvent et toujours d'apprendre l'anglais à ceux qui parlent déjà le français, mais ceux qui ne parlent que l'anglais quand ils arrivent au Canada devraient aussi avoir accès à cette formation pour qu'ils puissent parler l'autre langue.
Senator Chaput: That might also help anglophone immigrants who come to Canada and wish to learn French, because we often talk about learning English to those who already speak French, but those who speak English only when they come to Canada should also have access to this training so that they can speak the other language.

Pour augmenter ce nombre, on fait venir des immigrants des pays francophones qui parlent déjà le français comme première, deuxième ou troisième langue et qui sont obligés d'apprendre l'anglais parce qu'ils sont au Manitoba, qui est une province majoritairement anglophone.
To increase this number, we bring in immigrants from francophone countries who already speak French as a first, second or third language and who are required to learn English because they are in Manitoba, which is a predominantly English-speaking province.

Encore une fois, on est dans un contexte où les gens parlent déjà l'anglais.
Once again, that is a context where people already speak English.

Par exemple, ceux qui viennent du Nigeria, du Kenya ou du Ghana parlent déjà l'anglais chez eux.
For instance, those who come from Nigeria, Kenya or Ghana already speak English.