Vertaling van "parlent aux québécois " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Bloc québécois | BQ [Abbr.]
BQ [Abbr.]

Parti Québécois | PQ [Abbr.]
Québec Party | PQ [Abbr.]

Parti québécois | PQ [Abbr.]
Party of Quebec

Loi sur le programme d'aide aux Inuit bénéficiaires de la Convention de la Baie James et du Nord québécois pour leurs activités de chasse, de pêche et de piégeage
An Act respecting the support program for Inuit beneficiaries of the James Bay and Northern Québec agreement for their hunting, fishing and trapping activities

Règlement sur l'admissibilité aux bénéfices de la Convention de la Baie James et du Nord québécois
Regulation respecting eligibility for the benefits of the Agreement concerning James Bay and Northern Québec

Comité québécois de soutien aux femmes appartenant à une minorité visible
Quebec Committee in Support of Visible Minority Women

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je voulais indiquer aussi qu'il y a une trentaine de députés fédéraux du Québec qui sont ici dans cette Chambre qui font déjà le travail, qui retournent dans leur circonscription toutes les fins de semaine, toutes les semaines de vacances et qui parlent aux Québécois et Québécoises de la question de la déclaration de Calgary, de toute question qui concerne la Constitution et le Canada.
I would like to point out also that there are some 30 federal members from Quebec in this House already working on this, returning to their ridings every weekend, and every week when the House is not sitting, and discussing with Quebeckers the Calgary declaration and all other issues that concern Canada and the Constitution.

Ma collègue est-elle d'accord avec Mme Pauline Marois, chef du Parti québécois, la maison-mère du Bloc, et son projet de loi sur l'identité québécoise qui interdirait aux personnes qui parlent anglais, dans ma province, de se présenter aux élections?
Does my colleague agree with Pauline Marois, the leader of the Parti Québécois, which is the Bloc's head office, and her Quebec identity bill, which would prohibit English speakers in my province from running for office?

Le succès des films québécois repose sur cette différence linguistique, car ils offrent aux auditoires québécois une chose que les films américains ne leur offrent pas, à savoir qu'ils ont été réalisés dans la langue que parlent les gens.
That separation of language is the foundation upon which the success of Québécois films is built, because they have something to offer to Quebec audiences that American films don't, and that is that these films are made in the language that the people actually speak.

Il reste encore des choses à confirmer et de notre perspective, il sera important d'assurer que la télédiffusion en français mette en évidence le nombre important d'athlètes de langue anglaise qui parlent français, de même que les athlètes francophones venant d'ailleurs qu'au Québec, évidemment tout en accordant la place qui revient aux athlètes québécois.
Some things remain to be confirmed, and from our perspective, it will be important to make sure that the French coverage highlights the significant number of English-speaking athletes who speak French, as well as francophone athletes from places other than Quebec, while obviously still giving Quebec athletes the coverage they deserve.

Pour le reste, le Bloc québécois s'est toujours opposé aux peines minimales, bien que les conservateurs en parlent abondamment.
As for the rest, although the Conservatives talk a great deal about minimum sentences, the Bloc Québécois has always opposed them.