Vertaling van "parlements nationaux plutôt " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

la désignation des membres du Parlement européen au sein des Parlements nationaux
designation of members of the european Parliament from among members of national parliaments

Protocole sur le rôle des parlements nationaux dans l'Union européenne
Protocol on the role of national parliaments in the European Union

Groupe de travail IV Parlements nationaux
Working Party IV on National Parliaments

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Au début de 2000, l’Union a proposé que ses membres soient des « parlements nationaux » plutôt que des « groupes nationaux ».
Early in 2000, the Union proposed that its members be “national parliaments” rather than “national groups”.

On parle tout le temps du rôle des parlements nationaux pour réduire le déficit démocratique, plutôt que de la «fédéralisation» du Parlement européen pour donner un vrai pouvoir.
There is constant talk of the national parliaments' role in reducing the democratic deficit, rather than of the " federalization" of the European Parliament, in order to give it real power.

Ils ne sont pas investis des pleins pouvoirs d'un parlement et ont plutôt un rôle consultatif auprès des parlements nationaux.
They do not have full authority, but more of an advisory role to the parliaments of those countries.

La seule chose que nous ayons pu produire, ce sont des cartes jaunes et des cartes orange – ce qui est en réalité totalement inefficace et du point de vue de l’autonomie et de la souveraineté des parlements nationaux, plutôt une plaisanterie qu’un véritable instrument juridique.
The only thing we have been able to produce is yellow cards and orange cards – something that in reality is completely ineffective and is, as far as the autonomy and sovereignty of national parliaments is concerned, more of a joke than a real legal instrument.

Vous avez notre soutien, mais essayons d’avoir une approche inclusive avec les parlements nationaux, plutôt que de donner le sentiment que «Bruxelles» leur dicte quoi que ce soit.
You have our support, but let us try to have a more inclusive approach with the national parliaments, rather than giving the impression that ‘Brussels’ is dictating everything.

Parmi les changements proposés, le Livre blanc professe une préférence pour un recours à des "règlements d'application sous le contrôle des parlements nationaux, plutôt que par des lois adoptées par eux".
Among the changes proposed, the White Paper expresses a preference for the use of 'implementing rules under the control of national parliaments rather than the laws adopted by those parliaments'.

Dans les systèmes nationaux, ce problème serait résolu par des règlements d'application sous le contrôle des parlements nationaux, plutôt que par des lois adoptées par eux.
In national systems this would be addressed through implementing rules under the control of national parliaments rather than in the laws adopted by those Parliaments.

C'est très important car je crois que les questions fiscales devraient être traitées par les parlements nationaux plutôt que de faire l'objet d'une décision centrale au niveau de l'Union européenne.
This is very important, because I believe that issues of taxation should be addressed by national parliaments and not decided centrally by the European Union.

Plutôt que de poursuivre l'encombrement du processus politique européen, ce rapport reconnaît qu'il revient au Parlement européen, dans ses sphères de compétence, ainsi qu'aux parlements nationaux, dans les leurs, et en accord avec leurs propres traditions nationales, de surveiller la conduite des affaires et activités européennes de leurs gouvernements au sein du Conseil de ministres.
Rather than further encumbering the European political process, this report recognises that it is for the European Parliament in its sphere, and national parliaments in theirs, in accordance with their own national traditions, to scrutinise their own governments' conduct of European business and activities in the Council of Ministers.

Il faut ensuite vérifier, au niveau national, si les différents mécanismes de contrôle des parlements nationaux sur les gouvernements réunis dans le Conseil de ministres sont adaptés et s'ils satisfont pleinement aux exigences démocratiques ou s'il faut plutôt les renforcer.
At national level, we need to examine whether the various mechanisms by which national Parliaments control Governments meeting in the Council of Ministers are adequate and fully meet the requirements of democracy or whether they need strengthening.