Vertaling van "parlements nationaux jouent " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

la désignation des membres du Parlement européen au sein des Parlements nationaux
designation of members of the european Parliament from among members of national parliaments

Protocole sur le rôle des parlements nationaux dans l'Union européenne
Protocol on the role of national parliaments in the European Union

Groupe de travail IV Parlements nationaux
Working Party IV on National Parliaments

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les parlements nationaux jouent un rôle essentiel dans le contrôle de l'application correcte du principe de subsidiarité.
National Parliaments play a key role in checking that the subsidiarity principle is correctly applied.

Les Parlements nationaux jouent un rôle important et peuvent utiliser leurs pouvoirs de contrôle afin de mettre les gouvernements devant leurs responsabilités.
The national parliaments play an important role and can use their powers of scrutiny to hold governments accountable.

Mais, sur le plan institutionnel, on n'est pas prêt à faire de grandes concessions; et on veut que les Parlements nationaux jouent un rôle dans le processus législatif.
In institutional terms, however, they are not ready to make great concessions and they want the national Parliaments to play a role in the legislative process.

Au terme d'une période prolongée durant laquelle des contacts isolés ont eu lieu en dehors de tout cadre réglementaire, une première tentative de structuration des relations mutuelles a vu le jour dans le cadre du traité de Maastricht. Deux déclarations annexées au traité soulignent que les parlements nationaux jouent un rôle dans l'activité législative communautaire, que les gouvernements doivent informer ceux-ci en temps utile des propositions législatives et qu'une coopération entre les parlements nationaux et le Parlement européen s'impose. Celle-ci pourrait notamment revêtir la forme d'un octroi de facilités réciproques et de rencontres régulières entre parlementaires.
Following a lengthy period during which only piecemeal, unsystematic discussions were held, with the adoption of the Maastricht Treaty the first attempt was made to give mutual relations between the European Parliament and the national parliaments a structure. Two declarations annexed to the Treaty emphasised that the national parliaments play a role in the Community legislative process, that they should be informed by their governments about legislative proposals in good time and that there should be cooperation between the national parliaments and the European Parliament, which might take the form of the holding of regular meetings and the granting of reciprocal facilities.

3. considère que les parlements nationaux jouent un rôle crucial dans le renforcement de la légitimité politique de la politique communautaire de coopération au développement, étant donné que les actions coordonnées mènent à de meilleurs résultats et à une utilisation efficace de l'aide publique au développement (APD);
3. Believes that national parliaments play a crucial role in strengthening the political legitimacy of EU development cooperation policy as coordinated efforts lead to better results and efficient use of official development assistance (ODA);

Le premier est la façon dont nous pouvons garantir qu’il existe réellement un processus inclusif et démocratique de consultation, dans lequel non seulement ce Parlement, mais également les parlements nationaux, jouent un rôle et dans lequel toutes les parties prenantes peuvent être consultées.
One is how we guarantee that there really is an inclusive and democratic process of consultation, in which not only this Parliament, but also national parliaments play a role and in which all stakeholders can be consulted.

L'une est d'exposer et d'exploiter les meilleures pratiques - et, à cet égard, les parlements nationaux jouent vraiment un rôle essentiel dans certains pays - en vue d'aller de l'avant dans d'autres pays. L'autre est de recourir aux discussions qui se tiennent au sein de la Convention afin de voir quel rôle peuvent jouer les parlements nationaux.
One is to present and use best practices – and here the national parliaments really are playing an essential role in some countries – to bring about progress in other countries, and the other is to use the discussions taking place in the Convention to see what part national parliaments can play.

De plus, dans la plupart des autres démocraties occidentales, les parlements nationaux jouent un rôle beaucoup plus important, non seulement dans l’approbation mais aussi dans l’analyse des accords internationaux.
Moreover, in most other western democracies, national parliaments play a much more significant role in the approval or scrutiny of international agreements.

Dans ce débat, qui doit précéder et accompagner le nouveau processus constituant, les parlements nationaux jouent un rôle fondamental.
In this debate, which must precede and accompany the new constitutional process, national Parliaments will play a fundamental role.

Le Groupe considère que les parlements nationaux jouent l'essentiel de leur rôle, en ce qui concerne les décisions de l'UE, en suivant et en contrôlant l'action de leur gouvernement au sein du Conseil.
The Group considers that the national parliaments' principal role in relation to EU decision-making lies in the monitoring and control that each parliament exercises over its government's action in the Council.