Vertaling van "parlements d’afrique devraient " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Membres du Parlement européen à l'Assemblée paritaire de l'accord conclu entre les Etats d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique et l'Union européenne (ACP-UE)
Members from the European Parliament to the Joint Assembly of the Agreement between the African, Caribbean and Pacific States and the European Union (ACP-EU)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De plus, les parlements d’Afrique devraient recevoir une formation et des ressources supplémentaires pour améliorer leurs fonctions législatives et leurs fonctions de surveillance.
On top of that, African Parliaments require more training and resources to improve their legislative and oversight functions.

A. considérant qu'au cours du deuxième sommet UE-Afrique, qui se tiendra à Lisbonne en 2007, les chefs d'État ou de gouvernement devraient approuver une stratégie commune UE-Afrique représentant l'engagement de l'UE à transformer la stratégie pour l'Afrique de l'UE en un engagement conjoint UE-Afrique; et que le Parlement n'a pas, à ce jour, été associé à la consultation,
A. whereas, at the Second EU-Africa Summit, to be held in Lisbon in 2007, the Heads of State and Government are to approve a Joint EU-Africa Strategy which would represent the EU's commitment to transforming the EU Strategy for Africa into a Joint EU-Africa Strategy; whereas Parliament has so far not been included in the consultation,

A. considérant qu’au cours du deuxième Sommet UE-Afrique, qui se tiendra à Lisbonne en 2007, les chefs d’État ou de gouvernement devraient approuver une stratégie commune UE-Afrique représentant l’engagement de l’UE à transformer la stratégie pour l’Afrique de l’UE en un engagement conjoint UE-Afrique; et que le Parlement n’a pas, à ce jour, été associé à la consultation,
A. whereas, at the Second EU-Africa Summit, to be held in Lisbon in 2007, the Heads of State and Government are to approve a Joint EU-Africa Strategy which would represent the EU's commitment to transforming the EU Strategy for Africa into a Joint EU-Africa Strategy; whereas Parliament has so far not been included in the consultation,

La réponse d’Arnold Beichman aux observations de David Harland selon lesquelles les États faibles d’Afrique avaient besoin d’une aide à long terme était de suggérer que les pays d’Europe représentés au sein de cet honorable Parlement, et non pas les États-Unis, devraient réoccuper l’Afrique et se préparer à y rester un certain temps, tout comme les États-Unis, selon Beichman, sont prêts à rester en Afghanistan et en Irak.
Arnold Beichman's response to David Harland's observation that Africa's weak states need long-term assistance was to suggest that rather than the United States, the countries of Europe represented in this esteemed Parliament should reoccupy Africa, and be prepared to stay on for some time, just as the United States, according to Beichman, is prepared to stay on in Afghanistan and Iraq.

Dans le cas qui nous occupe, les Canadiens qui nous écoutent devraient savoir que l'autre version des faits, c'est que certains importants projets de loi comme l'institution d'un commissaire à l'éthique responsable devant le Parlement et la disposition juridique spéciale accélérant le transfert de médicaments dans les pays en développement, en Afrique et ailleurs, pour les personnes atteintes du VIH/sida qui en ont besoin, sont des mesures qui doivent être adoptées le plus rapidement possible.
In this particular case Canadians who are listening to us should know that the other side of the story is that certain important bills such as the institution of an ethics commissioner responsible to Parliament and the special legal provision to accelerate getting pharmaceutical drugs to people with HIV-AIDS in developing countries, in Africa and elsewhere, are bills that need to be passed as soon as possible.

En ce qui concerne l'entrée en vigueur des accords sur les vins et les spiritueux, l'Afrique du Sud a informé la Commission qu'elle ne pourrait avoir lieu qu'après la ratification par le parlement sud-africain; c'est la raison pour laquelle ces accords ne devraient être appliqués qu'à titre provisoire en attendant leur entrée en vigueur définitive.
As regards the entry into force of the Wine and Spirits Agreements, South Africa informed the Commission that the agreements could only enter into force after ratification by the South African Parliament. Therefore, those agreements should only be applied on a provisional basis pending their definitive entry into force.

F. considérant que la démocratie constitue un facteur essentiel pour le développement et qu'elle est une des bases des relations entre l'Union européenne et l'Afrique, et que les parlements représentatifs, qui sont l'expression de celle-ci, devraient être associés à toute initiative visant au renforcement des relations entre l'Union européenne et l'Afrique,
F. whereas democracy is an essential factor in development and is one of the bases for relations between the European Union and Africa, and the parliaments representing them, which are the tangible expression of democracy, should be involved in any initiative aimed at strengthening relations between the European Union and Africa,