Vertaling van "parlementarisme " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

parlementarisme rationalisé
rationalised parliamentarism | rationalized parliamentarism

parlementarisme
parliamentarism

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Au moins, ils auraient un peu de cohérence, mais ils n'auraient sûrement pas mon appui pour leur attitude méprisante pour le parlementarisme canadien et le parlementarisme en général.
They would at least be somewhat consistent, but they definitely would not have my support for their scornful attitude towards the Canadian parliamentary system and parliamentary government in general.

Je l'aime bien, mais j'ai hâte de sortir du parlementarisme britannique pour que le Québec ait son propre parlementarisme.
That is just fine, but I look forward to moving away from the British parliamentary system and to Quebec having its own parliamentary system.

Ignorent-ils donc que le parlementarisme est le pilier de la démocratie et que les pouvoirs budgétaires du Parlement sont le pilier du parlementarisme?
Do they not know that parliamentarianism is the pillar of democracy and that Parliament’s budgetary powers are the pillar of parliamentarianism?

Mais le parlementarisme en Europe est indivisible.
Parliamentarianism in Europe is, however, indivisible.

On suggère alors l'idée que le parlementarisme au niveau européen irait aux dépens des parlements nationaux.
It is then that the impression is conveyed that parliamentary democracy at European level would be to the detriment of the national parliaments.

Ce Parlement devrait prendre très au sérieux et être très méfiant devant les annonces du président désigné de la Convention qui, depuis des semaines, exprime par voie de presse, et non par un contact direct - et ce avant même que la Convention l'ait confirmé dans sa fonction -, des propositions sur cette assemblée constituante qui ont bien peu à voir avec ce que le Parlement réclame, et bien peu à voir avec le développement d'une démocratie européenne et d'un parlementarisme européen.
Parliament should therefore give a serious but wary reception to certain announcements made in advance by the Convention's president-designate, who has for weeks, via the press rather than by direct contact, and without yet being confirmed in office by the Convention, been giving voice to ideas about this constituent assembly which bear little relation to what Parliament demands or to the development of European democracy and parliamentarianism.

Nous devons accroître la vitalité et le dynamisme du parlementarisme au sein de cette Assemblée.
We need to create a more vital and dynamic sense of parliamentarianism on the floor of this House.

Donc, un parlementarisme nouveau, un parlementarisme réinventé, un parlementarisme qui sera transparent pour la population et qui ira chercher la confiance de la population, puisqu'elle pourra le comprendre, voilà ce que le Québec souverain de demain se doit d'envisager maintenant.
A new parliamentarism is therefore required, a reinvented system, a system that will be transparent to the public, which will foster their confidence through understanding.

Je pense que ce serait une réforme majeure, une des grandes réformes du parlementarisme canadienne, comme cela en a été une du parlementarisme québécois.
This would be a major reform, one of the great reforms of Canadian parliamentary process, as it was in Quebec.

Il est malheureux que les règles du parlementarisme britannique et la façon dont nos amis d'en face vivent ce parlementarisme m'empêchent de dire qu'il s'agit d'un bon projet de loi, même si je suis tenté.
It is unfortunate that the rules of the British parliamentary system, and our friends opposite's vision of it, prevent me from saying this is a good bill, although I am tempted to say so.