Vertaling van "parlementaires voulaient " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

procédure parlementaire [ examen parlementaire ]
parliamentary procedure

débat parlementaire [ compte rendu des débats | intervention parlementaire | temps de parole ]
parliamentary debate [ record of proceedings | report of proceedings | speaking time ]

assistant parlementaire | assistant parlementaire/assistante parlementaire | assistante parlementaire
MLA's assistant | MP's personal assistant | constituency assistant | parliamentary assistant

contrôle parlementaire [ contrôle démocratique ]
parliamentary scrutiny [ democratic control | parliamentary control ]

Assemblée parlementaire Euronest | Assemblée parlementaire EURO-NEST | Assemblée parlementaire Union européenne/voisinage Est
EU-Neighbourhood-East Parliamentary Assembly | Euronest Parliamentary Assembly | EURONEST PA [Abbr.]

Assemblée parlementaire | Assemblée parlementaire de l'UEO | Assemblée parlementaire de l'Union de l'Europe occidentale
Assembly of the WEU | Parliamentary Assembly of the Western European Union | Parliamentary Assembly of the WEU

auditeur parlementaire [ auditrice parlementaire | vérificateur parlementaire | vérificatrice parlementaire ]
parliamentary auditor

immunité parlementaire | privilège parlementaire
parliamentary privilege

bibliothécaire parlementaire associé [ bibliothécaire parlementaire associée | bibliothécaire parlementaire adjoint | bibliothécaire général ]
Associate Parliamentary Librarian [ General Librarian ]

membre du parlement | parlementaire | député | député/députée
assembly member | member of european parliament | legislative member | member of parliament

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les contribuables et les parlementaires voulaient que le travailleur affecté par la faillite de la compagnie, n'attende pas indéfiniment avant d'être payé.
Taxpayers and parliamentarians wanted workers affected by employer bankruptcies not to have to wait forever to be paid.

Je pense que cette situation est davantage due au fait que certains parlementaires voulaient paraître forts aux yeux de l’électorat qu’à autre chose.
I think that is more to do with some parliamentarians wanting to appear tough to their electorate than with anything else.

Très respectueusement, il nous est difficile de croire que les parlementaires voulaient faire disparaître des emplois canadiens, ces emplois mêmes que Postes Canada a autorisés et acceptés pendant plus de 20 ans.
Respectfully, we find it hard to believe that parliamentarians meant to kill Canadian jobs, the very same jobs that Canada Post allowed and acknowledged for over 20 years.

J'ai rencontré également le personnel de sécurité du Sénat et je lui ai expliqué où il y aurait des barricades et des obstructions sur la colline du Parlement. Je leur ai dit que si les parlementaires voulaient traverser une foule de 6 000 personnes pour monter l'escalier principal, je n'allais pas les en empêcher.
I met with the Senate security personnel also and explained to them where the barricades with the blockages were on Parliament Hill, and that if honourable members of Parliament want to walk through 6,000 people to go up the front steps of Parliament, I'm not going to stop them, but 6,000 other people will stop them from accessing the Hill from that point.

Ses dirigeants politiques et parlementaires ont montré qu’ils n’étaient pas capables ou qu’ils ne voulaient pas les contrôler.
Its political and parliamentary leadership has shown that it is unable or unwilling to control them.

Et ensuite, on entend dire—je ne suis pas avocat—par les juges de la Cour suprême «Eh bien, si les parlementaires voulaient qu'il en soit ainsi, ils auraient dû l'inscrire dans la loi».
And then you hear I'm not a lawyer Supreme Court justices saying “Well, if parliamentarians wanted it that way, they should have written it in the law”.

On a obtenu énormément: des valeurs et des normes ont été établies, la Charte a été adoptée, les piliers ont disparu, les décisions seront plus souvent prises à la majorité qualifiée, la démocratisation a fortement progressé, le contrôle parlementaire s’est accru, la transparence s’est renforcée et la structure institutionnelle s’est améliorée, la seule note discordante étant que, après tout, nous aurons maintenant un président dont beaucoup ne voulaient pas.
An amazing amount has been achieved: values and standards have been established, the Charter has been adopted, the pillars have disappeared, decisions will be taken by qualified majority more often, democratisation has moved on by quite a long way, parliamentary control has been stepped up, transparency enhanced and the institutional structure improved, the only discordant note being that we are now, after all, getting a President, something that many did not actually want.

Au cours d'une assemblée parlementaire récente du Conseil de l'Europe, il a été déclaré que la Russie et l'Europe voulaient absolument lutter en commun contre le terrorisme et son financement.
At a recent Council of Europe parliamentary assembly meeting, it was declared that Russia and Europe were determined to fight together against terrorism and its funding.

Certains parlementaires voulaient soulever la question de l’avortement, mais je ne voulais pas faire dérailler le processus.
Some parliamentarians wanted to bring up the issue of abortion, but I did not want to derail the process.