Vertaling van "parlementaires tiennent " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

procédure parlementaire [ examen parlementaire ]
parliamentary procedure

débat parlementaire [ compte rendu des débats | intervention parlementaire | temps de parole ]
parliamentary debate [ record of proceedings | report of proceedings | speaking time ]

assistant parlementaire | assistant parlementaire/assistante parlementaire | assistante parlementaire
MLA's assistant | MP's personal assistant | constituency assistant | parliamentary assistant

les bateaux tiennent la droite
barges keep to the right

réunions d'information qui se tiennent avant et après une mission
briefing and de-briefing for a mission

contrôle parlementaire [ contrôle démocratique ]
parliamentary scrutiny [ democratic control | parliamentary control ]

Assemblée parlementaire | Assemblée parlementaire de l'UEO | Assemblée parlementaire de l'Union de l'Europe occidentale
Assembly of the WEU | Parliamentary Assembly of the Western European Union | Parliamentary Assembly of the WEU

Le budget de 2003 : Bâtir la société à laquelle les canadiens tiennent
Budget 2003: Building the society Canadians value

Nos gens nous tiennent à cœur
Care of Our People Programme

membre du parlement | parlementaire | député | député/députée
assembly member | member of european parliament | legislative member | member of parliament

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les parlementaires tiennent à leur privilège, car le droit de s'exprimer, de participer, de contester, d'appuyer, de s'opposer et d'imposer des contraintes à l'administration et au Cabinet fait partie de la démocratie parlementaire dans un régime parlementaire responsable.
Parliamentarians guard their privilege because the right to express, engage, question, support, oppose and otherwise constrain the bureaucracy and cabinet is what parliamentary democracy, in a responsible parliamentary system, reflects.

C'est pourquoi nous avons proposé aux autres partis que les leaders parlementaires tiennent une réunion, plus tard aujourd'hui, afin de discuter de l'éventualité de proposer une motion que la Chambre pourra adopter à l'unanimité pour traiter d'une infraction bien particulière. Il ne s'agit pas de se prononcer sur une atteinte au Canada ou sur sa position en matière de politique étrangère, mais plutôt sur la question des sanctions dans la mesure où elles touchent cette Chambre et sur la façon la plus appropriée de s'y prendre.
That is why we have proposed to the other parties that we meet, as we will be later today as House leaders, to discuss the potential for a motion on which this House can give unanimous consent to address a specific offence, not against Canada or Canada's foreign policy position but on the question of sanctions as they affect this House in particular, and the most appropriate way of doing so.

Les périodes de session additionnelles ainsi que les réunions des commissions parlementaires se tiennent à Bruxelles.
Additional part-sessions and committee meetings are held in Brussels.

En se référant strictement, en particulier, à la spécificité des fonctions et des tâches des assistants parlementaires accrédités et à la confiance mutuelle qui doit caractériser la relation professionnelle entre ceux-ci et le ou les députés au Parlement européen qu'ils assistent, les mesures d'application concernant cet aspect qui seront adoptées conformément à l'article 125, paragraphe 1, tiennent compte du caractère spécifique de la relation professionnelle entre les députés et leurs assistants parlementaires accrédités.
Having strict regard, in particular, to the specific nature of the functions and duties of accredited parliamentary assistants and the mutual trust which has to characterise the working relationship between them and the Member or Members of the European Parliament whom they assist, the implementing measures relating to this area, adopted pursuant to Article 125(1), shall take account of the specific nature of the working relationship between Members and their accredited parliamentary assistants.

Je ne sais pas si d’autres députés partagent mon point de vue, mais je crois qu’il serait plus aisé de s’absenter au cours de la semaine, où les groupes parlementaires tiennent leur réunion.
I do not know whether other Members share the same opinion, but I would think that it would be easier to get away during the week when Parliament’s groups hold their meetings.

Parallèlement, je crois qu'il est important que les décisions sur la rémunération des parlementaires tiennent compte du point de vue de l'ensemble des députés de cette Chambre.
At the same time, I believe it is important that decisions on parliamentary compensation take into consideration the opinion of all members of this House.

Tout d'abord, c'est une bonne façon de s'assurer que les salaires des parlementaires tiennent compte des augmentations auxquelles les Canadiens ont eu droit.
First, it is a fair way to ensure that parliamentarians' salaries are adjusted in line with the changes received by Canadians.

Les parlementaires tiennent une assemblée annuelle tandis que le bureau élargi, les parlementaires et les dirigeants parlementaires, se réunissent régulièrement un peu partout en Europe tout au long de l'année.
Parliamentarians meet in assembly annually and the expanded bureau, the parliamentarians and executives of Parliament, meets regularly throughout the year in cities across Europe.

Les périodes de sessions plénières additionnelles ainsi que les réunions des différentes commissions parlementaires se tiennent à Bruxelles".
Any additional plenary sessions are to be held in Brussels, as are the meetings of the various Parliamentary committees".