Traduction de «parlementaires sont aujourd » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

procédure parlementaire [ examen parlementaire ]
parliamentary procedure

débat parlementaire [ compte rendu des débats | intervention parlementaire | temps de parole ]
parliamentary debate [ record of proceedings | report of proceedings | speaking time ]

page Aujourd'hui | écran Aujourd'hui
Today page | Today screen

jusqu'à maintenant | jusqu'à présent | à ce jour | jusqu'aujourd'hui | jusqu'à aujourd'hui | jusqu'à ce jour | jusqu'à date
up to date

Les relations interraciales au Canada aujourd'hui : état des recherches [ Les relations interraciales au Canada aujourd'hui ]
Race relations research in Canada today: a state of the art review [ Race relations research in Canada today ]

Maintien de la paix de 1815 à aujourd'hui [ Maintien de la paix de 1815 à aujourd'hui : actes du XXIe colloque de la Commission internationale d'histoire militaire ]
Peacekeeping 1815 to Today [ Peacekeeping 1815 to Today: Proceedings of the XXIst Colloquium of the International Commission of Military History ]

contrôle parlementaire [ contrôle démocratique ]
parliamentary scrutiny [ democratic control | parliamentary control ]

Armée d'aujourd'hui [ Armée de terre d'aujourd'hui ]
Army of Today

Les enfants d'aujourd'hui, le monde de demain
Today's Children - tomorrow's world

caucus | réunion du groupe parlementaire | réunion des parlementaires | réunion des députés | réunion de stratégie
caucus

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les questions parlementaires examinées aujourd’hui sont très similaires, et leur objectif consiste à inciter la Commission à imposer aux États membres l’obligation de reconnaître les mariages entre couples du même sexe et d’empêcher toute forme de discrimination en matière d’adoption.
The parliamentary questions being discussed today are very similar, and their aim is to ensure that the Commission imposes on Member States the obligation to recognise marriages between same-sex couples and prevent any form of discrimination with regard to adoption.

Il s’agit donc d’une bonne proposition de directive qui, à la suite de négociations déterminées et détaillées entre différents groupes parlementaires, est aujourd’hui présentée au Parlement après avoir déjà reçu l’aval de la Commission et du Conseil.
This is therefore a good proposal for a directive which, following determined and detailed negotiations between various parliamentary groups, is now being presented to Parliament and has already been agreed by the Commission and the Council.

– (EL) Madame la Présidente, avant de poser ma question complémentaire, permettez-moi de féliciter la commissaire Reding pour le vote parlementaire d’aujourd’hui en faveur du paquet sur les communications électroniques.
– (EL) Madam President, before submitting my supplementary question, let me congratulate Commissioner Reding on today’s vote in the European Parliament in favour of the electronic communications package.

Je suis persuadé que les Canadiens qui suivent les délibérations parlementaires d'aujourd'hui seront très intéressés d'apprendre ce que les conservateurs souhaitent retirer du projet de loi C-6.
I am sure Canadians who are watching the parliamentary deliberations today will be very interested in learning what the Conservatives want to take out of Bill C-6.

D'ailleurs, il y a un certain enthousiasme pour faire un renvoi au comité parlementaire dès aujourd'hui et de passer au prochain projet de loi, ce que j'appuie.
In fact, there is some support for referring this legislation to the parliamentary committee as early as today and moving on to the next bill, and I support this approach.

Cependant, même si ce budget est quatre fois supérieur à ce que nous avons aujourd’hui, nous sommes encore très loin du compte, Mesdames et Messieurs les parlementaires, puisque, aujourd’hui, nos programmes ne représentent encore que 0,8% du budget communautaire.
However, even if that budget is four times greater than what we have today, it is still far from being enough, ladies and gentlemen, because at the moment our programmes still account for only 0.8% of the Community budget.

M. Geoff Regan (secrétaire parlementaire du leader du gouvernement à la Chambre des communes, Lib.): Madame la Présidente, des discussions ont eu lieu entre tous les partis, ainsi qu'avec le député de Sackville—Musquodoboit Valley—Eastern Shore, concernant le vote sur le projet de loi C-206 prévu à la conclusion de l'étude des initiatives parlementaires d'aujourd'hui.
Mr. Geoff Regan (Parliamentary Secretary to the Leader of the Government in the House of Commons, Lib.): Madam Speaker, discussions have taken place between all the parties as well as with the member for Sackville—Musquodoboit Valley—Eastern Shore, concerning the taking of the division on Bill C-206, scheduled at the conclusion of private members' business later this day.

Aujourd'hui, le droit de connaître la position et le vote des délégations nationales au sein du Conseil est refusé aux citoyens et aux parlementaires et, aujourd'hui, si le Conseil est un organe colégislatif, une sorte de chambre basse ayant le pouvoir de légiférer, la logique exige que les votes et les travaux du Conseil soient publics.
The citizens and Members of Parliament are currently denied the right to be aware of the positions adopted by the national delegations within the Council and the way these delegations vote. If the Council of today is supposed to be a co-legislating organ, a sort of upper House with legislative power, then, logically, the Council's votes and proceedings ought to be made public.

Dans la communauté parlementaire d'aujourd'hui toutefois, on leur réserve un silence et même une approbation, car les parlementaires refusent de remplir leur devoir politique de représentants et de tenir les ministres responsables devant le Parlement, l'assemblée représentative de la population.
In today's parliamentary community, however, they are met with silence, even acquiescence, as members of Parliament shrink from the representative political duty of holding ministers politically responsible to Parliament, which is the people's representative assembly.

Nous discutons de différents points de vue en ce qui concerne le rôle positif que le DPB peut jouer ainsi que du type de service que les parlementaires voudraient voir implanter au bureau du DPB pour répondre aux besoins des parlementaires d'aujourd'hui et de demain.
It is about differing views of the positive role the PBO can play. It is about the sort of budget office parliamentarians want operating in this country now and for future Parliaments.