Traduction de «parlementaires qui voudront » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

procédure parlementaire [ examen parlementaire ]
parliamentary procedure

débat parlementaire [ compte rendu des débats | intervention parlementaire | temps de parole ]
parliamentary debate [ record of proceedings | report of proceedings | speaking time ]

assistant parlementaire | assistant parlementaire/assistante parlementaire | assistante parlementaire
MLA's assistant | MP's personal assistant | constituency assistant | parliamentary assistant

contrôle parlementaire [ contrôle démocratique ]
parliamentary scrutiny [ democratic control | parliamentary control ]

Assemblée parlementaire Euronest | Assemblée parlementaire EURO-NEST | Assemblée parlementaire Union européenne/voisinage Est
EU-Neighbourhood-East Parliamentary Assembly | Euronest Parliamentary Assembly | EURONEST PA [Abbr.]

Assemblée parlementaire | Assemblée parlementaire de l'UEO | Assemblée parlementaire de l'Union de l'Europe occidentale
Assembly of the WEU | Parliamentary Assembly of the Western European Union | Parliamentary Assembly of the WEU

auditeur parlementaire [ auditrice parlementaire | vérificateur parlementaire | vérificatrice parlementaire ]
parliamentary auditor

immunité parlementaire | privilège parlementaire
parliamentary privilege

bibliothécaire parlementaire associé [ bibliothécaire parlementaire associée | bibliothécaire parlementaire adjoint | bibliothécaire général ]
Associate Parliamentary Librarian [ General Librarian ]

membre du parlement | parlementaire | député | député/députée
assembly member | member of european parliament | legislative member | member of parliament

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le régime législatif actuel repose sur le concept d'ombudsman, mais, comme l'a laissé entendre la commissaire, peut-être qu'au moment du deuxième examen parlementaire de la LPRPDE, la question de ses pouvoirs en vue de faire appliquer la loi pourrait être quelque chose que les parlementaires voudront étudier.
The current legislative regime is based on an ombudsman approach, but as the commissioner alluded, perhaps in the second parliamentary review of PIPEDA, the issue of her compliance powers might be something that parliamentarians want to study.

Autrement dit, des parlementaires ne peuvent pas imposer des limites aux futurs parlementaires quant à la substance des projets de loi qu'ils voudront adopter, mais ils peuvent fixer des obligations aux futurs parlementaires en ce qui a trait à la manière d'effectuer des modifications législatives.
In other words, a parliament cannot bind a future parliament as to the substance of the legislation that it brings in, but it can bind future parliaments as to the way in which they make those changes.

Par la suite, si on retire ces articles-là, les parlementaires ne voudront plus rien dire quant au projet de loi.
And so if we remove those sections, parliamentarians will have nothing more to say about the bill.

Voilà pourquoi, Monsieur le Président, je considère que cette proposition de règlement est très importante et c’est pourquoi j’écouterai avec intérêt les différentes observations des parlementaires qui voudront bien s’exprimer.
This, Mr President, is why I feel that this proposal for a regulation is highly significant and why I shall be listening with interest to the various comments from the Members of Parliament who wish to speak on the matter.

Outre l'obstruction parlementaire — probablement parce qu'ils sont frustrés du résultat de l'élection tenue dans la circonscription de London-Centre-Nord hier —, les conservateurs peuvent bien tenter tout ce qu'ils voudront, il reste que nous avons le nombre et que nous avons l'intention d'agir afin que rien ne soit coulé dans le ciment, et de nous assurer qu'au nom de la paix sociale et de notre rôle de parlementaires, nous débattrons de cette question cruciale pour les relations patronales et syndicales.
Aside from filibustering—probably because they are frustrated about yesterday's election result for the riding of London-North-Centre—, the conservatives can try whatever they want, but the fact remains that we have the numbers and we intend to make sure nothing is written in stone, and ensure in the name of social peace and in keeping with our role as parliamentarians that we will debate this crucial issue on labour management relations.

N'y a-t-il pas lieu de croire que les Canadiens voudront que nous agissions dans ce supposé esprit de coopération et dans cette nouvelle atmosphère parlementaire, en tant que parlementaires maintenant libres de voter contre l'enregistrement des armes à feu et en faveur de l'investissement de l'argent durement gagné des Canadiens là où le besoin s'en fait sentir, soit dans la santé et d'autres secteurs vitaux pour les Canadiens?
Does that not mean that Canadians would now want us to act, in this supposed new spirit of cooperation and new parliamentary atmosphere, as parliamentarians who will now be able to vote down the registering of firearms and place those hard-earned dollars where Canadians need them, for example, in health care and other issues vital to Canadians?

J'espère que les honorables parlementaires voudront bien m'excuser si je ne peux rester jusqu'à la fin du débat comme j'aurais souhaité le faire dans des circonstances normales.
I hope that honourable Members will excuse me if I am not able to stay to the end of the debate as I would, in all normal circumstances, wish to do.

À cet égard, les honorables parlementaires voudront bien se référer à la réponse que la Commission a donnée aux questions écrites E-1761/99 et P-1889/99, qui ont porté sur le même sujet et à propos desquelles la Commission n’a rien à ajouter.
In this respect, the Honourable Members should refer to the Commission’s answer to written questions E-1761/99 and P-1889/99, which dealt with the same subject and to which the Commission has nothing to add.

À cet égard, les honorables parlementaires voudront bien se référer à la réponse que la Commission a donnée aux questions écrites E-1761/99 et P-1889/99 , qui ont porté sur le même sujet et à propos desquelles la Commission n’a rien à ajouter.
In this respect, the Honourable Members should refer to the Commission’s answer to written questions E-1761/99 and P-1889/99 , which dealt with the same subject and to which the Commission has nothing to add.