Traduction de «parlementaires qui siègent » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

débat parlementaire [ compte rendu des débats | intervention parlementaire | temps de parole ]
parliamentary debate [ record of proceedings | report of proceedings | speaking time ]

procédure parlementaire [ examen parlementaire ]
parliamentary procedure

les personnes siègent par roulement
the persons serve in rotation

assistant parlementaire | assistant parlementaire/assistante parlementaire | assistante parlementaire
MLA's assistant | MP's personal assistant | constituency assistant | parliamentary assistant

contrôle parlementaire [ contrôle démocratique ]
parliamentary scrutiny [ democratic control | parliamentary control ]

Assemblée parlementaire Euronest | Assemblée parlementaire EURO-NEST | Assemblée parlementaire Union européenne/voisinage Est
EU-Neighbourhood-East Parliamentary Assembly | Euronest Parliamentary Assembly | EURONEST PA [Abbr.]

Assemblée parlementaire | Assemblée parlementaire de l'UEO | Assemblée parlementaire de l'Union de l'Europe occidentale
Assembly of the WEU | Parliamentary Assembly of the Western European Union | Parliamentary Assembly of the WEU

auditeur parlementaire [ auditrice parlementaire | vérificateur parlementaire | vérificatrice parlementaire ]
parliamentary auditor

bibliothécaire parlementaire associé [ bibliothécaire parlementaire associée | bibliothécaire parlementaire adjoint | bibliothécaire général ]
Associate Parliamentary Librarian [ General Librarian ]

membre du parlement | parlementaire | député | député/députée
assembly member | member of european parliament | legislative member | member of parliament

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le président: Ces parlementaires participent aux réunions de l'assemblée parlementaire et siègent, par exemple, au Comité des droits de la personne, sauf que le comité responsable des droits de la personne au sein de l'OSCE consacre beaucoup de temps et d'efforts à la Turquie, qui semble être un point chaud.
The Chair: Those parliamentarians come to the parliamentary assembly and sit on the human rights committee, for example, but the human rights committee in the OSCE seems to spend a lot of its time focusing on Turkey. That seems to be the country that's the hot spot.

Le député de Wellington—Halton Hills a soulevé la question des secrétaires parlementaires qui siègent à la Chambre des communes.
My colleague from Wellington—Halton Hills brought up the matter of parliamentary secretaries sitting in the House of Commons.

Nous ne voyons pas d'inconvénient à ce que le secrétaire parlementaire soit présent, même s'il s'agit d'un changement à la pratique habituelle des comités de la Chambre des communes. En effet, les secrétaires parlementaires ne siègent pas aux sous-comités.
We don't have a problem with the parliamentary secretary, even though I think that is a change from past practice in the House of Commons; the parliamentary secretaries weren't on subcommittee.

Encore une fois, la question se pose de savoir si c'est de l'incompétence pure et simple ou de l'incompétence délibérée de la part du gouvernement conservateur, du premier ministre conservateur, du ministre de la Justice et procureur général du Canada conservateur, du secrétaire parlementaire du ministre de la Justice et procureur général du Canada conservateur, et de tous les secrétaires parlementaires qui siègent du côté du gouvernement.
Again, I have to ask if it is sheer incompetence or wilful incompetence on the part of the Conservative government, the Conservative Prime Minister, the Conservative Minister of Justice and Attorney General of Canada, the Conservative Parliamentary Secretary to the Minister of Justice and Attorney General of Canada and all parliamentary secretaries who sit on the government side.

Ses propos portent un peu à confusion puisque les secrétaires parlementaires ne siègent pas au Cabinet.
This is somewhat confusing as parliamentary secretaries do not sit in cabinet.

De plus, l’électorat italien a souhaité évincer les communistes de l’arène parlementaire, et ceux-ci ne siègent plus dans cette Assemblée.
Moreover, the Italian electorate wanted to remove communists from the parliamentary arena, and they no longer sit on these benches.

Registernämnd, composé de huit membres au maximum; siègent actuellement deux "magistrats", deux parlementaires, un avocat et un expert
Registernämnd, which consists of a maximum of eight members. At the moment there are two law officers, two MPs, a lawyer and an expert.

Les parlementaires européens sont les seuls parlementaires qui n'ont rien à dire quant à l'endroit où ils siègent.
Members of the European Parliament are the only parliamentarians who have no say in the location of their seat.

Je viens donc essentiellement vous parler, comme cela vous a été indiqué sur l’ordre du jour de votre Assemblée, d’une initiative nouvelle que la Commission propose pour apporter sa réponse, qui n’est pas la seule réponse, à un grand défi qui doit mobiliser tous les acteurs de la construction européenne, au premier rang desquels se trouvent naturellement les parlementaires que vous êtes, mais aussi le commissaire que je suis, mais encore les ministres qui siègent au Conseil et les parlementaires nationaux et j’ajouterai même les fonctionnaires qui travaillent dans nos différentes institutions et qui sont engagés et motivés par cette construction européenne.
I am basically here to speak to you, as indicated by your agenda, on a new initiative which the Commission is proposing as just one of its responses to the major challenge of institutional reform. This reform must involve all the actors in European construction, with yourselves as MEPs at the forefront but also myself as a Commissioner, the Council ministers and national MPs. It must also involve the officials who work in our various institutions and who are committed to and motivated by this European construction.