Vertaling van "parlementaires libérales " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Fédération internationale des jeunesses libérales et radicales [ FIJLR | Fédération européenne des jeunesses libérales et radicales | Fédération mondiale des jeunesses libérales et radicales ]
International Federation of Liberal and Radical Youth [ IFLRY | European Federation of Liberal and Radical Youth | World Federation of Liberal and Radical Youth | International Union of Radical, Liberal and Democratic Youth ]

débat parlementaire [ compte rendu des débats | intervention parlementaire | temps de parole ]
parliamentary debate [ record of proceedings | report of proceedings | speaking time ]

procédure parlementaire [ examen parlementaire ]
parliamentary procedure

assistant parlementaire | assistant parlementaire/assistante parlementaire | assistante parlementaire
MLA's assistant | MP's personal assistant | constituency assistant | parliamentary assistant

contrôle parlementaire [ contrôle démocratique ]
parliamentary scrutiny [ democratic control | parliamentary control ]

Taxe sur les produits et services : renseignements à l'intention des membres des professions libérales [ Information à l'intention des membres des professions libérales ]
Goods and Services Tax: Information for Professionals [ Information for Professionals ]

membre d'une profession libérale | professionnel libéral | professionnelle libérale
professional

Secrétariat européen des professions libérales [ SEPLIS | Secrétariat européen des professions libérales, indépendantes et sociales ]
European Secretariat for the Liberal Professions [ European Secretariat of the Liberal, Independent and Social Professions ]

revenu provenant de l'exercice d'une profession libérale | revenu de profession libérale
professional income

membre du parlement | parlementaire | député | député/députée
assembly member | member of european parliament | legislative member | member of parliament

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L'ancienne secrétaire parlementaire libérale, actuellement députée de Vancouver-Centre, a fait la déclaration suivante le 12 février 2004:
The former Liberal parliamentary secretary, the current member for Vancouver Centre, said on February 12, 2004:

A la lecture de la Stratégie Europe 2020 et de notre résolution parlementaire, je constate cependant que nos ambitions se limitent au flirt timide avec l’économie libérale du marché.
However, on reading the EU 2020 strategy and our parliamentary resolution, I find that our ambitions are limited to a shy flirtation with the free market economy.

À cet instant, après avoir entendu ce que j’ai entendu, je voudrais souligner que nulle part dans le monde, dans les démocraties libérales, la ratification parlementaire n’est jugée illégitime ou incompatible avec les meilleures valeurs des démocraties modernes.
At this moment, having heard what I have heard, I would like to point out that nowhere in the world, in liberal democracies, is Parliamentary ratification considered illegitimate or incompatible with the best values of modern democracies.

Comptez-vous répondre au président de l’assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe, qui a déclaré, en réponse aux événements de Moscou, qu’au lieu de rappeler aux Russes que les droits de l’homme sont universels, nous ne devrions pas imposer nos valeurs occidentales libérales en Russie?
Will you reply to the chair of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe, who responded to the events in Moscow by saying that rather than reminding the Russians that human rights are universal we should not impose our western, liberal values on Russia?

Le projet de loi C-55 est l'essence de la démocratie parlementaire libérale.
Bill C-55 is the essence of Liberal parliamentary democracy.

Je me suis rendue à Londres - à mes propres frais, dois-je ajouter - représenter les parlementaires libérales du Canada à la conférence.
I travelled to London — at my own expense, I hasten to add — to represent Canadian Liberal parliamentarians at the conference.

Nous soutenons par contre volontiers l'article 2 de la résolution libérale, ainsi que l'amendement 2 relatif à la délégation parlementaire mixte, qui nous permettra peut-être de progresser davantage pour l'avenir, car nous devons nous préoccuper de l'avenir.
We shall willingly support Article 2 of the liberal resolution and then Amendment No 2 as well which refers to the joint parliamentary delegation which may be more useful in the future, because it is the future that we must concern ourselves with here.

Malgré les changements politiques récents, l'Inde demeure un État démocratique à régime parlementaire, laïque et multi-culturel. La dominante politique des premières décennies de l'indépendance - le socialisme néhruvien - s'est lentement muée en une variante libérale de plus en plus apparente non seulement dans les réformes entreprises par l'État, mais aussi et surtout dans l'attitude de toutes les couches de la population pour qui l'effort individuel tendant vers le mieux-être économique occupe désormais une place qu'il n'avait pas auparavant.
Despite the recent political changes, India remains a secular, multi-cultural parliamentary democracy, whose prevailing policy in the initial decades following independence (Nehruist socialism) has gradually shifted towards an increasingly obvious liberal course, not only in the reforms undertaken by the State, but also, and primarily, in the attitude of all sections of the population, in whose minds individual effort, with economic well-being as its goal, now holds a place that it did not previously enjoy.

Je suis d'accord avec la secrétaire parlementaire libérale que la Loi canadienne sur la santé n'est certainement pas le moyen approprié à cette fin.
I must agree with the Liberal parliamentary secretary that the Canada Health Act is not the vehicle for this.

C'est pour cette raison que l'aile parlementaire libérale a initié en 1996, à l'Assemblée nationale du Québec, une démarche de modification constitutionnelle.
This explains why, in 1996, the Liberal Party in Quebec's National Assembly, took steps to amend the Constitution.